1 00:01:44,304 --> 00:01:46,038 Meneer McEnery! 2 00:01:50,777 --> 00:01:53,512 Jo! Meneer McEnery! 3 00:03:00,046 --> 00:03:03,282 Dames en heren, Ik denk dat het tijd is om deze naar bed te brengen. 4 00:03:03,516 --> 00:03:06,618 Hartelijk dank. Neem er tien, ontspan. 5 00:03:07,353 --> 00:03:11,590 Hoe vaak heb ik het je gevraagd om niet op dit dak te komen? 6 00:03:12,225 --> 00:03:14,092 Meneer McEnery? Hoor je mij? 7 00:03:14,194 --> 00:03:17,229 Freddie, je weet dat ik er altijd ben als de maestro dirigeert. 8 00:03:17,564 --> 00:03:21,833 - Dit is waar ik mijn inspiratie haal. - Je gaat mij inspireren om ontslagen te worden. 9 00:03:21,935 --> 00:03:26,205 Je vriend, meneer Crawford, betaalt niet de verzekeringspremies voor deze studio. 10 00:03:27,907 --> 00:03:28,974 Hè? 11 00:03:38,618 --> 00:03:40,018 - Hoi. - Hoi. 12 00:03:40,453 --> 00:03:42,454 - Hoe was het? - Niet slecht. 13 00:03:42,555 --> 00:03:45,624 Sommige secties waren goed. Wij weten waar ze vandaan kwamen. 14 00:03:45,725 --> 00:03:48,193 - Maar ik had wat gedachten. - Ga je het hem vertellen? 15 00:03:48,361 --> 00:03:49,328 Ja. 16 00:03:50,096 --> 00:03:53,532 Hij is in een goed humeur, dus kom niet mee opgewonden, want het duurt twee keer zo lang. 17 00:03:54,234 --> 00:03:56,835 Bedankt, verpleegster. Trouwens, ik hou van piano. 18 00:03:57,337 --> 00:03:59,171 - Hoe zit het met de pianist? - Hm. Niet slecht. 19 00:03:59,272 --> 00:04:00,172 Oh. 20 00:04:06,446 --> 00:04:10,148 - Hoe klonk het daar vandaag? - Kristalhelder, meneer Crawford. 21 00:04:10,250 --> 00:04:13,485 - Iets interessants? - Een paar dingen spraken mij aan. 22 00:04:13,686 --> 00:04:16,488 - Ze hebben je zin gegrepen, hè? - Dat deden ze. 23 00:04:16,623 --> 00:04:19,324 - Wil je erover praten? - Ja, dat denk ik wel. 24 00:04:20,026 --> 00:04:20,993 Volg mij. 25 00:04:22,328 --> 00:04:25,197 - Erg aardige jonge vrouw, Rebecca. - Ik ben een gelukkig man. 26 00:04:25,298 --> 00:04:28,166 - Huwelijk in de lucht? - Zodra ik gevestigd ben. 27 00:04:28,268 --> 00:04:31,370 Ah! Mooi woord, "gevestigd". 28 00:04:32,272 --> 00:04:35,941 Nathaniel, dat laatste neem ik aan het was naar je zin, anders had ik het wel gehoord. 29 00:04:36,042 --> 00:04:39,344 Goed idee, meneer Crawford. Ik heb het allemaal. Wil je het afgespeeld zien? 30 00:04:39,445 --> 00:04:42,581 O, straks. Waarom niet, beste mensen pauze nemen? 31 00:04:42,682 --> 00:04:45,417 - Vertel de anderen dat ik bel als ik klaar ben. - Zal doen. 32 00:04:45,818 --> 00:04:49,154 Kom op, jongens. Laten we aan de cafeïne gaan en donuts, oké? 33 00:04:53,559 --> 00:04:57,529 Welnu, waar vallen edelstenen uit? de monden van zuigelingen en zuigelingen? 34 00:04:57,630 --> 00:04:59,498 Een paar dingen op verschillende punten. 35 00:04:59,599 --> 00:05:03,935 Ik wil graag beginnen aan het einde van de reeks, met een suggestie die je hopelijk leuk vindt. 36 00:05:45,078 --> 00:05:45,944 Nee! 37 00:06:21,581 --> 00:06:22,280 Bedankt. 38 00:06:24,450 --> 00:06:26,918 - Findlay, mijn jongen... - Ja, Sidney? 39 00:06:27,019 --> 00:06:29,221 - Je hebt het weer gedaan. - Vond je het leuk? 40 00:06:29,322 --> 00:06:30,689 Vond je het leuk? Ik vond het geweldig. 41 00:06:30,790 --> 00:06:34,793 Dat einde, het laten vallen van de muziek het steken en het schreeuwen... Man. 42 00:06:34,894 --> 00:06:37,629 - Hé, heel erg bedankt, jongens. Geweldig werk. - Wanneer dan ook, Sidney. 43 00:06:38,731 --> 00:06:42,234 Over het einde, voelde ik dat de geluidseffecten... 44 00:06:42,335 --> 00:06:45,837 zou een veel betere dramatische kracht hebben zonder muziek. 45 00:06:46,372 --> 00:06:49,040 En laten we niet vergeten dat jij het regisseerde. 46 00:06:49,142 --> 00:06:51,843 Zodra je je magie meebrengt naar die laatste scène, 47 00:06:51,944 --> 00:06:55,781 Ik denk... nee, ik denk niet, ik weet het, we krijgen nog een grote. 48 00:06:55,882 --> 00:06:57,749 Nou, ik moet klauteren. 49 00:06:57,850 --> 00:07:00,919 We moeten de schrijver ontmoeten voor onze volgende. Het begint echt vorm te krijgen. 50 00:07:03,423 --> 00:07:06,658 Blijf hier, zoon. Het is een slimme zet, leer van de maestro. 51 00:07:07,693 --> 00:07:09,728 - Concert morgenavond. - Reken maar. 52 00:07:09,829 --> 00:07:12,831 "Crawford voert Crawford uit". We gaan een balletje trappen. Tot snel. 53 00:07:13,499 --> 00:07:14,833 Ik heb zin in een drankje. 54 00:07:16,769 --> 00:07:20,105 Wat zeg je ervan, we gaan eroverheen naar de bungalow, vieren? 55 00:07:20,473 --> 00:07:24,242 Zeker. Laten we het vieren. En praten. 56 00:07:24,343 --> 00:07:27,913 Nu begrijp je het idee. Goed gesprek. Muziek praten. 57 00:07:28,981 --> 00:07:31,750 - Hij zei: 'Blijf in de buurt, zoon.' - Sidney? 58 00:07:31,918 --> 00:07:35,320 Hij bedoelde geen kwaad. Dat is zijn manier. Hij is erg dol op je. 59 00:07:54,373 --> 00:07:56,308 Hoe lang ben je al bij Sidney? 60 00:07:56,943 --> 00:07:58,543 Naast mijn andere werk? 61 00:07:58,644 --> 00:08:03,548 Ik denk dat ik alles van Sidney heb gedaan in de afgelopen 20 jaar. Acht, negen films. 62 00:08:04,050 --> 00:08:07,352 Kunt u geen glas gebruiken? Ik dacht dat we je daarvan af hadden geholpen. 63 00:08:07,453 --> 00:08:10,288 - Slechte gewoonte, mijn jongen. -"Mijn jongen"? "Slechte gewoonten"? 64 00:08:10,389 --> 00:08:14,226 "Blijf in de buurt, zoon"? Ik ga veranderen veel gewoonten ten goede. 65 00:08:14,327 --> 00:08:16,428 Ik heb je nog nooit zo gezien. 66 00:08:16,762 --> 00:08:20,932 Neem een ​​echt drankje. Het zal je kalmeren. Het is tijd om het te vieren. 67 00:08:21,167 --> 00:08:25,270 Tijd voor jou om het te vieren. Muzikaal besta ik hier niet. 68 00:08:25,371 --> 00:08:26,605 Gabriël... 69 00:08:26,739 --> 00:08:30,075 Ik heb al je oude op video gezien. Vele malen. 70 00:08:30,176 --> 00:08:31,710 Daarom ben ik hier. 71 00:08:32,411 --> 00:08:34,746 Toen was je geweldig. De beste. 72 00:08:34,847 --> 00:08:38,650 Maar tegen de tijd dat ik op het toneel verscheen, je begon het te verliezen. 73 00:08:38,751 --> 00:08:40,852 - Wat verloren, Gabriël? - Het talent. 74 00:08:40,953 --> 00:08:43,154 Het geschenk. De vonk van de schepping. 75 00:08:43,489 --> 00:08:45,857 Het is vijf jaar geleden dat ik kwam als jouw leerling, 76 00:08:45,992 --> 00:08:48,293 en ik ben dankbaar voor de vroege training, 77 00:08:48,928 --> 00:08:51,296 maar je had mij nodig, 78 00:08:52,265 --> 00:08:55,033 en het was niet lang geleden Ik deed de meeste van jouw partituren. 79 00:08:55,801 --> 00:08:58,870 Degene waar we nu aan werken? 75% van mij. 80 00:08:58,971 --> 00:09:02,774 En deze? Degene die je hebt gewonnen de hoofdprijs voor? 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,544 Deze? Deze is helemaal van mij. 82 00:09:05,645 --> 00:09:07,746 Om het te bewijzen, Ik heb kopieën van het origineel... 83 00:09:07,847 --> 00:09:10,282 en degene die ik schreef om je de hoofdprijs te bezorgen. 84 00:09:10,516 --> 00:09:15,787 En toch geen woord van erkenning? Ik besta hier niet. 85 00:09:16,055 --> 00:09:18,957 Ik ga naar Sidney Ritter, vertel hem het hele verhaal, 86 00:09:19,191 --> 00:09:20,859 en hij zal werk voor me vinden. 87 00:09:22,194 --> 00:09:25,130 - Ja, ik ga verder. - Nog niet! Nog niet, Gabriël. 88 00:09:25,765 --> 00:09:27,299 Ik herinner het mij zo goed. 89 00:09:28,501 --> 00:09:30,869 En je hebt gelijk, het was vijf jaar. 90 00:09:31,771 --> 00:09:33,538 Freddie, de bewaker, 91 00:09:33,639 --> 00:09:37,342 vertelde me dat er een man op het dak zat mijn muziek dirigeren. 92 00:09:37,443 --> 00:09:41,212 Verteerd door nieuwsgierigheid, Ik liet het orkest met rust. 93 00:09:42,014 --> 00:09:43,348 Ik heb naar je gekeken. 94 00:09:43,983 --> 00:09:46,251 Ik was erg onder de indruk. 95 00:09:46,385 --> 00:09:50,755 Wij hebben gepraat. Jij liet het mij zien een deel van je originele materiaal. 96 00:09:50,856 --> 00:09:52,857 Ik heb je aangenomen als mijn leerling, weet je nog? 97 00:09:53,292 --> 00:09:56,995 Maar dat sprookje heeft dat niet een happy end. Tot ziens. 98 00:09:57,096 --> 00:09:59,598 Nog niet. Nog niet, Gabriël. Nog niet. 99 00:09:59,699 --> 00:10:01,833 Ik ben nalatig geweest. 100 00:10:02,068 --> 00:10:04,569 Ik weet niet eens of ik dat ooit zal doen mezelf kunnen vergeven. 101 00:10:05,471 --> 00:10:11,042 Maar de manier waarop ik je bedank zal je hart verblijden. 102 00:10:11,143 --> 00:10:12,243 Alsjeblieft. 103 00:10:12,812 --> 00:10:15,380 Weet je wat dit is? Het concert. 104 00:10:15,615 --> 00:10:17,482 "Crawford dirigeert Crawford. 105 00:10:17,583 --> 00:10:21,052 Een benefietconcert vol muziek en moord uit de films. 106 00:10:21,153 --> 00:10:25,690 Thema's uit The Killer, Alibi, Uitsterven", enzovoort, enzovoort. 107 00:10:25,791 --> 00:10:30,161 ‘Heren, jas en stropdas. Dames, gekleed om te doden." 108 00:10:30,262 --> 00:10:33,298 - Ik vond het leuk om die laatste regel te schrijven. - Heb je dat gedaan? 109 00:10:34,567 --> 00:10:36,935 Hoe zou jij willen dirigeren je eigen partituur van The Killer? 110 00:10:37,370 --> 00:10:39,504 - Wat, op een dak? - Nee, nee. 111 00:10:39,605 --> 00:10:43,308 Met mijn orkest. Op het podium voor het publiek. 112 00:10:43,409 --> 00:10:46,945 Jouw stuk komt als eerste erna de pauze, en ik zal je voorstellen. 113 00:10:49,582 --> 00:10:52,651 Je maakt een grapje. Dat meen je niet. 114 00:10:52,985 --> 00:10:55,887 Integendeel. Ik meen elk woord ervan. 115 00:10:56,756 --> 00:11:00,525 Ik ben van plan Sidney vanavond te bellen en alles uitleggen. 116 00:11:00,626 --> 00:11:05,730 Nou ja, misschien niet alles. Ik heb Ik ben niet van plan mezelf volledig te vernederen. 117 00:11:05,831 --> 00:11:08,433 Maar ik ben wel van plan het hem te vertellen van je enorme talent, 118 00:11:08,534 --> 00:11:12,704 en hem aansporen om jou toe te laten scoor zelf zijn volgende film. 119 00:11:12,838 --> 00:11:15,273 Hij zal naar mij luisteren. Wat zeg je? 120 00:11:16,676 --> 00:11:18,176 Een beetje een schok, hè? 121 00:11:21,347 --> 00:11:23,081 Meneer Crawford... Het spijt me. 122 00:11:23,182 --> 00:11:26,151 Onzin! Je had gelijk. Ik had het helemaal mis. 123 00:11:26,252 --> 00:11:30,655 En laten we deze meneer Crawford achterwege laten onzin. Noem me vanaf nu Findlay. 124 00:11:31,090 --> 00:11:33,224 - Kunnen we daarover schudden? - Dank u, meneer Crawford. 125 00:11:33,325 --> 00:11:36,594 - Vindlay! - Bedankt. Bedankt... Vindlay. 126 00:11:37,930 --> 00:11:39,464 Nou... dank je. 127 00:11:39,565 --> 00:11:43,368 Ik zal moeten gaan... een berg beklimmen of zoiets! 128 00:13:33,112 --> 00:13:36,047 Eén minuut, 58 seconden. 129 00:14:14,587 --> 00:14:15,820 Hé, Gabriël! Je bent vroeg. 130 00:14:16,255 --> 00:14:19,824 Hé, Jac. Er is vanavond een verrassingsitem. Ik ga repeteren. 131 00:14:19,959 --> 00:14:22,627 Dat zou je moeten hebben de plek voor jezelf tot later. 132 00:14:22,728 --> 00:14:26,197 Hoe zit het met de repetitie? Wat is de verrassing? 133 00:14:26,632 --> 00:14:29,200 - Kom je vanavond? - Reken maar. Ik heb geen dienst. 134 00:14:29,401 --> 00:14:32,604 Nou, dan zul je het zien. Tot ziens, kerel. 135 00:15:44,743 --> 00:15:45,944 Wauw. 136 00:15:48,847 --> 00:15:50,181 O, Rebekka. 137 00:17:09,028 --> 00:17:10,028 Ja. 138 00:17:19,772 --> 00:17:23,508 Mijn, mijn. Wat leuk je te zien Voor de verandering goed gekleed. 139 00:17:23,609 --> 00:17:26,344 Ik wilde mijn stuk repeteren in dit tenue. 140 00:17:26,445 --> 00:17:29,614 Ik ben er niet aan gewend, Ik wil het gevoel ervan krijgen. 141 00:17:29,848 --> 00:17:33,284 - Ik had je dus niet zo vroeg verwacht. - Oh, ik heb je huis gebeld. 142 00:17:33,385 --> 00:17:37,789 Ik wilde dat je binnenkwam, ik had wat nieuws Ik dacht dat je er misschien wel in geïnteresseerd zou zijn. 143 00:17:37,890 --> 00:17:39,891 Je zei dat je nieuws had? 144 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Heb je Sidney gebeld? 145 00:17:42,961 --> 00:17:44,729 We maakten een praatje. 146 00:17:45,264 --> 00:17:46,064 Wat zei hij? 147 00:17:47,433 --> 00:17:51,002 Natuurlijk heb je het Rebecca verteld over de kleine deal die we met Ritter hadden? 148 00:17:51,103 --> 00:17:52,737 Nee, alleen over dirigeren. 149 00:17:52,838 --> 00:17:57,442 De andere wilde ik houden als de grote verrassing totdat het werd bevestigd. 150 00:17:57,776 --> 00:18:01,112 - Is dat zo? - Ik wist zeker dat je het aan iemand zou vertellen. 151 00:18:01,213 --> 00:18:05,283 - Nooit. Niet voordat ik het zeker weet. - Dit was gekoeld toen ik van huis ging. 152 00:18:05,384 --> 00:18:08,920 Misschien vind je het een beetje warm, maar ik weet zeker dat je het niet erg zult vinden. 153 00:18:09,254 --> 00:18:11,189 Vindlay, alsjeblieft. Vertel me wat hij zei. 154 00:18:11,290 --> 00:18:14,058 Drink op... maestro. 155 00:18:15,828 --> 00:18:16,661 Hij zei ja? 156 00:18:16,795 --> 00:18:22,266 Hij was verbaasd toen ik hem mijn voorstel deed. Hij had geen idee van de diepte van je talent, 157 00:18:22,401 --> 00:18:24,869 maar hij vertrouwt elk woord dat ik hem vertel. 158 00:18:24,970 --> 00:18:27,238 Je hebt zijn film. Je scoort het zelf. 159 00:18:27,339 --> 00:18:30,241 Als hij het leuk vindt, doe je zaken. 160 00:18:30,342 --> 00:18:31,476 Proost. 161 00:18:34,480 --> 00:18:38,416 - Hoe... Hoe kan ik je bedanken? - Drink op, vier, zeg proost. 162 00:18:38,884 --> 00:18:40,685 - Proost! - Proost! 163 00:18:46,859 --> 00:18:50,995 - Ik weet niet zeker of ik dat had moeten doen. - Onzin! Eén glaasje daarvan? 164 00:18:51,096 --> 00:18:53,898 Je hebt twee uur voor het concert. Neem er nog een. 165 00:18:54,032 --> 00:18:57,368 Nee! Nee. Alsjeblieft. Ik drink bijna nooit. 166 00:18:57,469 --> 00:19:00,905 Misschien een glas bier zo nu en dan, maar... 167 00:19:01,073 --> 00:19:03,174 Ik wil alert zijn voor vanavond. 168 00:19:03,275 --> 00:19:05,676 Ik ben jaloers op je terughoudendheid. 169 00:19:06,178 --> 00:19:08,212 Eén zou voldoende moeten zijn. 170 00:19:12,918 --> 00:19:16,154 - Stom van mij. Het spijt me. - Maak je geen zorgen. Wij kunnen dat opruimen. 171 00:19:16,255 --> 00:19:20,458 Waarom speel jij de cd niet af, dan doen wij het samen repeteren? Twee maestro's. 172 00:19:20,559 --> 00:19:23,761 Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik voel me gewoon een beetje... 173 00:19:23,896 --> 00:19:27,165 Alles komt goed. 174 00:19:31,503 --> 00:19:35,506 Alles zal zo zijn gewoon goed en dandy. 175 00:22:00,786 --> 00:22:02,653 - Avond, meneer Crawford. - Avond. 176 00:22:02,754 --> 00:22:05,723 Heb je de tijd? Mijn horloge is een beetje vreemd gegaan. 177 00:22:07,292 --> 00:22:10,528 Precies zeven minuten en 14 seconden van acht. 178 00:22:10,696 --> 00:22:13,030 Bedankt. Ik ben klaar. 179 00:22:13,131 --> 00:22:15,366 Ik ben bang dat ik het moet missen. Succes. 180 00:22:15,467 --> 00:22:16,667 Goedenacht, George. 181 00:22:27,012 --> 00:22:30,614 We staan ​​op het punt te beginnen. Het concert gaat nu beginnen. 182 00:22:30,716 --> 00:22:33,351 De bode zal u naar uw zitplaatsen wijzen. Kom op. 183 00:22:46,498 --> 00:22:50,201 - Drie minuten. Waar is hij? - Doe rustig aan, Eric. Findlay is nooit te laat. 184 00:22:50,302 --> 00:22:52,603 Aha! Wat heb ik je verteld? Hallo, Vindlay. 185 00:22:52,704 --> 00:22:53,704 Sidney. 186 00:22:54,206 --> 00:22:56,240 - Zijn de scores aanwezig? - Ja, meneer. 187 00:22:56,341 --> 00:22:59,477 - En het stokje? Is het daar? - Ik dacht dat je het zou hebben. 188 00:22:59,578 --> 00:23:01,679 O, ontploffing. Mijn fout. Ik ga het halen. 189 00:23:01,880 --> 00:23:03,647 Sidney, begin alsjeblieft met de intro. 190 00:23:07,753 --> 00:23:08,886 Dim publiek. 191 00:23:12,991 --> 00:23:14,458 Breng een podiumplek naar voren. 192 00:23:26,671 --> 00:23:28,739 Bedankt voor die ovatie, mensen. 193 00:23:30,976 --> 00:23:35,946 Ik denk dat de meeste van jullie dat inmiddels wel zijn zich afvragend: "Wie is deze man?" 194 00:23:39,618 --> 00:23:44,655 Nou, ik ben de regisseur van alle films Je gaat de muziek van vanavond horen. 195 00:23:44,756 --> 00:23:46,257 Sidney Ritter tot uw dienst. 196 00:23:52,030 --> 00:23:53,030 Bedankt. 197 00:23:55,367 --> 00:23:59,970 Op het programma staat dat dit een avond is van moord en muziek uit de films. 198 00:24:00,138 --> 00:24:01,939 Wat weet ik over moord? 199 00:24:03,909 --> 00:24:08,078 Ik moet iets weten, want ik ben geweest 20 jaar lang moordmysteries maken. 200 00:24:08,180 --> 00:24:11,382 Negen in totaal. En niet één van hen zou gewerkt hebben... 201 00:24:11,483 --> 00:24:16,520 zonder het tintelende gevoel in de ruggengraat, spannend, griezelig, geweldige scores... 202 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 gecomponeerd door Findlay Crawford. 203 00:24:18,623 --> 00:24:21,425 Oh, trouwens, het is je misschien al opgevallen televisiecamera's hier, 204 00:24:21,526 --> 00:24:25,596 en met een beetje geluk zie je jezelf binnenkort op tv. 205 00:24:27,265 --> 00:24:29,533 Onze eerste film was "Alibi". 206 00:24:29,968 --> 00:24:32,503 Onze meest recente, "Extinction". 207 00:24:33,371 --> 00:24:37,074 Muziek is sfeer, muziek is een verhaal. 208 00:24:37,742 --> 00:24:39,610 En voor Findlay Crawford, 209 00:24:39,811 --> 00:24:42,480 muziek is moord. 210 00:24:43,014 --> 00:24:46,016 Dames en heren, De scores van Findlay Crawford... 211 00:24:46,351 --> 00:24:49,787 doe alles dat geweldige filmmuziek zou moeten doen. 212 00:24:50,822 --> 00:24:53,557 Hij is een goede vriend, een groot componist... 213 00:24:54,726 --> 00:24:56,794 en een geweldige dirigent. 214 00:24:56,895 --> 00:25:00,130 En hij zou het moeten weten, omdat hij schreef deze inleiding zelf. 215 00:25:06,371 --> 00:25:10,341 Als bijzondere traktatie, Wij willen graag het concert van vanavond openen... 216 00:25:10,442 --> 00:25:13,511 met een stuk dat je nog niet hebt gehoord, een werk in uitvoering. 217 00:25:13,979 --> 00:25:19,850 Hier om selecties uit onze binnenkort te verschijnen film Corkscrew, 218 00:25:20,252 --> 00:25:22,086 Vindlay Crawford. 219 00:26:27,886 --> 00:26:30,754 - Wil je opschieten? We zullen het missen. - Ik heb haast! 220 00:26:35,393 --> 00:26:37,795 - Heb je de kaartjes? - Ik probeer ze te vinden. 221 00:26:37,996 --> 00:26:39,763 - Het is al begonnen. - Ik zal ze vinden! 222 00:26:48,239 --> 00:26:49,239 O, mijn God. 223 00:26:57,248 --> 00:26:58,949 - Een verschrikkelijk ongeluk! - Er is iemand gevallen! 224 00:26:59,150 --> 00:27:00,250 Er viel een man van het dak! 225 00:27:01,186 --> 00:27:04,054 Waar? Waar? Tommy, doe de deur! 226 00:27:10,629 --> 00:27:11,962 Helemaal zo? 227 00:27:13,331 --> 00:27:17,568 Ik sta op podium 28. Ik heb een noodgeval. Ik heb nu een ambulance nodig! 228 00:27:17,669 --> 00:27:18,535 Mevrouw... 229 00:27:23,608 --> 00:27:25,242 Heilige Moeder... 230 00:27:29,714 --> 00:27:30,881 Een tragedie. 231 00:27:32,217 --> 00:27:34,852 Zo jong, zo getalenteerd. 232 00:27:36,054 --> 00:27:37,521 Arme Rebekka. 233 00:27:44,529 --> 00:27:49,933 Dus je was een beetje laat en toen zag je het de overledene van het dak valt? 234 00:27:50,035 --> 00:27:53,570 Nee, we zagen hem landen. Ik struikelde bijna over de man. 235 00:27:53,672 --> 00:27:58,008 We waren aan het rennen toen, boem, de man viel vlak voor ons neer. 236 00:27:58,343 --> 00:28:00,177 - Wham. - "Wham." 237 00:28:00,912 --> 00:28:04,281 Krijgt u hier iets van, luitenant? Luitenant? 238 00:28:04,382 --> 00:28:06,150 Hier beneden, sergeant. 239 00:28:06,384 --> 00:28:09,586 O, ik had je niet opgemerkt. Sorry, luitenant. 240 00:28:09,688 --> 00:28:11,855 Maak je geen zorgen, sergeant. 241 00:28:12,357 --> 00:28:14,758 Gebeurt de hele tijd. 242 00:28:15,560 --> 00:28:18,395 - Heb je gehoord wat ze zeiden? - Ik heb het meeste ervan. 243 00:28:18,496 --> 00:28:20,831 - Ben je bijna klaar? - Nog een laatste hoek. 244 00:28:20,932 --> 00:28:22,032 Grijp deze. 245 00:28:26,604 --> 00:28:28,872 Oké, jongens, het is allemaal van jou. 246 00:28:29,808 --> 00:28:32,810 - Dat laatste deel, toen hij de grond raakte... - De klap. 247 00:28:32,911 --> 00:28:36,413 Ik snap de klap. Net voor de klap, Mevrouw, wat is er gebeurd? 248 00:28:36,514 --> 00:28:39,249 Zoals ik tegen de sergeant zei: We renden om te vangen... 249 00:28:39,350 --> 00:28:42,252 - Je was te laat. - Ik zocht naar de kaartjes. 250 00:28:42,353 --> 00:28:44,421 - Ze legt dingen verkeerd. - Je keek op? 251 00:28:44,522 --> 00:28:46,890 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - We keken niet op. 252 00:28:47,625 --> 00:28:49,393 Dus je zag de overledene voor het eerst... 253 00:28:49,494 --> 00:28:51,762 - Toen hij aan onze voeten viel. - Bijna struikelde. 254 00:28:51,863 --> 00:28:55,733 - Zoiets hebben we nog nooit gezien. - Deze dingen kunnen verontrustend zijn. 255 00:28:55,834 --> 00:28:59,470 Maar als je het niet erg vindt, Je hebt hem niet zien vallen? 256 00:28:59,571 --> 00:29:01,972 Zag je hem net op de grond vallen? 257 00:29:02,240 --> 00:29:04,842 - Rechts. - Heb je hun namen en adressen? 258 00:29:04,943 --> 00:29:08,545 - Hier. - Bedankt. Dat is alles voor nu. 259 00:29:09,013 --> 00:29:11,715 - Bedankt. Welterusten. - Welterusten. Hartelijk dank. 260 00:29:17,889 --> 00:29:19,556 Sergeant, laat me je notitieboekje zien. 261 00:29:25,463 --> 00:29:27,231 Mevrouw! Mevrouw! 262 00:29:27,565 --> 00:29:29,166 Wacht even! 263 00:29:29,434 --> 00:29:30,968 Mevrouw! Meneer! 264 00:29:31,569 --> 00:29:35,205 - Eh, ja, luitenant? - Sorry dat ik je weer stoor. 265 00:29:35,306 --> 00:29:39,443 Ik wil dat je helder nadenkt. Voorzichtig. 266 00:29:39,544 --> 00:29:43,714 Had u een waarschuwing? dat hij viel? 267 00:29:43,848 --> 00:29:46,150 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Waarschuwing? 268 00:29:46,251 --> 00:29:48,519 Het staat in uw verklaring, mevrouw, 269 00:29:48,620 --> 00:29:52,890 dat jij schreeuwde toen hij de grond raakte. 270 00:29:52,991 --> 00:29:54,024 Ja. 271 00:29:54,325 --> 00:30:02,065 Heeft een van jullie de overledene gehoord? schreeuwen voordat hij de grond raakte? 272 00:30:02,167 --> 00:30:04,134 - Ik schreeuwde. - Heel luid. 273 00:30:04,235 --> 00:30:08,305 En dat was de enige schreeuw? Weet je dat zeker? 274 00:30:08,406 --> 00:30:09,406 Positief. 275 00:30:13,444 --> 00:30:14,978 - Bedankt. - Ja, meneer. 276 00:30:15,380 --> 00:30:16,413 Bedankt. 277 00:30:20,051 --> 00:30:21,718 Ja, dit is waar hij was, luitenant. 278 00:30:22,086 --> 00:30:26,023 Wat deed hij hier helemaal alleen, naar de maan leiden? 279 00:30:26,124 --> 00:30:30,093 - Hij is hier overdag geweest, toch? - Vaak. 280 00:30:30,195 --> 00:30:33,096 - Wist zijn baas dat hij hier was? - Iedereen wist het. 281 00:30:33,198 --> 00:30:36,600 Hij was een legitieme muzikant. Volgens zijn vriendin 282 00:30:36,701 --> 00:30:39,703 hij zou dirigeren het eerste stuk na de pauze. 283 00:30:39,804 --> 00:30:44,274 Dat verklaart de smoking. Maar hoe hoorde hij de muziek? 284 00:30:44,475 --> 00:30:46,977 We hadden beneden een microfoon opgehangen. 285 00:30:47,245 --> 00:30:51,114 Het bracht de muziek over naar zijn radio en dan naar de luidsprekers. 286 00:30:51,716 --> 00:30:57,855 O, ik zie het. Dus deze jongen... hij had wat hersens. 287 00:30:57,956 --> 00:30:59,256 Wat is dit? 288 00:30:59,958 --> 00:31:01,225 Oh. 289 00:31:01,759 --> 00:31:05,095 Hij had een muziekstandaard. Waar was dit? 290 00:31:05,196 --> 00:31:06,930 Precies daar. Dat was zijn plek. 291 00:31:07,031 --> 00:31:11,201 Ik denk dat het hem het gevoel gaf dat hij erbij was een concertzaal. Hij was nogal excentriek. 292 00:31:11,302 --> 00:31:13,136 Excentriek, ja. 293 00:31:16,608 --> 00:31:20,377 - Een beetje dicht bij de rand, luitenant. - Wat een manier om te gaan. 294 00:31:21,145 --> 00:31:26,416 Vertel me, sergeant, of je jezelf voelde van deze rand vallend in die duisternis, 295 00:31:26,517 --> 00:31:28,085 zou je schreeuwen? 296 00:31:28,586 --> 00:31:32,789 - Ze zouden het in Timboektoe horen. - Nou, de jonge Gabriël heeft nooit een kreet geuit. 297 00:31:32,891 --> 00:31:35,826 Hij viel in stilte de dood tegemoet. 298 00:31:35,927 --> 00:31:40,964 Ik vermoed het, maar ik zou zeggen hij was dood of gedrogeerd. 299 00:31:41,065 --> 00:31:44,568 - Eh, meneer... - Nee. Sergeant, denk daar eens over na. 300 00:31:44,903 --> 00:31:46,003 Ja, meneer. 301 00:31:47,438 --> 00:31:49,339 Je zegt dat dit zijn plek was? 302 00:31:49,440 --> 00:31:51,808 Dit is waar hij altijd stond en uitgevoerd. 303 00:32:04,289 --> 00:32:05,989 Wat heb je op zijn lichaam gevonden? 304 00:32:06,190 --> 00:32:09,860 - Een zakdoek en een stuk papier. - Iets onder het lichaam? 305 00:32:10,228 --> 00:32:12,863 Ik geloof, meneer, dat u onder het lichaam hebt gekeken. 306 00:32:13,064 --> 00:32:18,368 Ik wil daar niet op ingaan. Laat je mannen zoeken waar het lichaam... 307 00:32:18,569 --> 00:32:22,005 en overal in dit steegje, precies hier. 308 00:32:22,507 --> 00:32:24,574 - Mag ik je zaklamp? - Ja, meneer. 309 00:32:24,676 --> 00:32:25,642 Bedankt. 310 00:32:30,682 --> 00:32:33,784 De moordenaar. Hé, die herinner ik me nog. 311 00:32:33,918 --> 00:32:37,521 Mijn vrouw zag het een keer en ze sleepte me mee toen ze voor de tweede keer ging. 312 00:32:37,622 --> 00:32:38,889 Niet slecht. 313 00:32:39,691 --> 00:32:42,559 "Muziek gecomponeerd door Findlay Crawford." 314 00:32:42,660 --> 00:32:45,896 - Ja, hij is beroemd. Hij heeft een prijs gewonnen. - Waar is hij? 315 00:32:45,997 --> 00:32:48,098 Bungalow beneden. Dichtbij dit gebouw. 316 00:32:54,339 --> 00:32:58,475 - Wie is het? - Luitenant Columbo, meneer. Politie. 317 00:32:59,143 --> 00:33:00,077 Kom binnen. 318 00:33:03,748 --> 00:33:05,882 Sorry dat ik u stoor, meneer. 319 00:33:06,084 --> 00:33:08,218 Ik besef dat dit een slechte tijd is. 320 00:33:08,853 --> 00:33:11,121 Neem een ​​drankje. Het is een goed moment om te drinken. 321 00:33:11,356 --> 00:33:15,959 Niet nu. Dank u, meneer. Nog steeds in dienst. 322 00:33:18,496 --> 00:33:24,001 Zou het goed zijn, meneer, als ik, uh... een kleine sigaar rookte? 323 00:33:24,102 --> 00:33:26,403 Natuurlijk. Zelf houd ik van een goede sigaar. 324 00:33:26,504 --> 00:33:29,006 Er is daar een humidor. Help jezelf. 325 00:33:29,340 --> 00:33:32,042 Oh, ik ben hier wel een beetje aan gewend, meneer. Bedankt. 326 00:33:32,410 --> 00:33:37,781 Alsjeblieft jezelf. Licht aan, ga zitten, voel je thuis. 327 00:33:38,116 --> 00:33:43,220 - Geen thuis meer voor de arme Gabriël. - Dat was jammer, meneer. 328 00:33:43,321 --> 00:33:46,957 Het is een tragedie, meneer Columbo. Een tragedie. 329 00:33:47,058 --> 00:33:50,027 Een geweldige jongeman met een grote toekomst. 330 00:33:50,128 --> 00:33:51,728 Dat heb ik gehoord, meneer. 331 00:33:51,996 --> 00:33:53,930 Hij was als een zoon voor mij. 332 00:33:57,402 --> 00:33:58,969 Laten we wat muziek opzetten. 333 00:34:49,454 --> 00:34:52,255 - Tsjaikovski. - Nou, meneer, ik... 334 00:34:52,356 --> 00:34:56,960 - Misschien heb je liever wat rock-'n-roll? - Dat zou ik niet zeggen, meneer. 335 00:35:22,787 --> 00:35:25,388 We hebben het tenminste vastgesteld een deel van jouw smaak. 336 00:35:25,957 --> 00:35:31,561 Maar ik denk dat het tijd is voor wat droevige muziek, past beter bij de sfeer van de avond. 337 00:35:31,662 --> 00:35:32,762 Een beetje cello misschien. 338 00:35:33,664 --> 00:35:35,499 Niets huilt zo als een cello. 339 00:35:36,033 --> 00:35:37,534 Nu, meneer Crawford... 340 00:35:39,103 --> 00:35:43,006 Mr Crawford, ik weet zeker dat u kunt spelen prachtige muziek de hele nacht, 341 00:35:43,107 --> 00:35:48,411 maar er zijn een paar vragen. Ik besef het Dit was een schok, maar het moet gebeuren. 342 00:35:48,513 --> 00:35:49,913 Wat had je in gedachten? 343 00:35:50,281 --> 00:35:53,316 Waar was u, meneer, toen de overledene van het dak viel? 344 00:35:53,751 --> 00:35:56,486 Ik stond op het podium en dirigeerde een concert. 345 00:35:56,587 --> 00:36:00,824 Wanneer was de laatste keer dat u meneer McEnery levend heeft gezien, meneer? 346 00:36:00,925 --> 00:36:03,627 Dat zou gisteravond zijn geweest, hier, in de bungalow. 347 00:36:03,828 --> 00:36:05,662 In wat voor stemming verkeerde hij? 348 00:36:05,763 --> 00:36:09,466 Omdat ik hem net had laten weten dat dat zo zou zijn het dirigeren van het thema uit The Killer... 349 00:36:09,567 --> 00:36:12,669 op het programma van vanavond... extatisch? 350 00:36:12,770 --> 00:36:16,173 Extatische dag ervoor. Dag ervoor... 351 00:36:16,274 --> 00:36:18,975 O, dus hij was er niet wanneer ben je vandaag aangekomen? 352 00:36:19,710 --> 00:36:22,479 Ik arriveerde bij de studio minuten voor de voorstelling. 353 00:36:22,580 --> 00:36:26,149 Ik heb Gabriël niet gezien. Ik ging er gewoon van uit, zoals zijn normale praktijk was, 354 00:36:26,250 --> 00:36:28,685 hij zou op het dak zijn, samen met mij begeleiden, 355 00:36:28,786 --> 00:36:31,221 en zou verschijnen toen hij op het podium stond. 356 00:36:31,422 --> 00:36:36,860 Dus de eerste keer dat je hem vandaag zag, hij lag op de grond? 357 00:36:37,862 --> 00:36:41,531 - Ik kan me voorstellen hoe u zich voelde, meneer. - Ik was er kapot van. 358 00:36:41,732 --> 00:36:43,800 En wat heb je daarna direct gedaan? 359 00:36:46,537 --> 00:36:50,240 Enkele leden van het publiek was naar buiten gekomen om te gapen. 360 00:36:50,341 --> 00:36:52,542 Ik zei dat ze weer naar binnen moesten gaan. 361 00:36:52,910 --> 00:36:56,613 Ik kondigde aan dat de voorstelling want deze avond is geannuleerd, 362 00:36:57,215 --> 00:37:01,585 en verzekerde de aanwezigen dat hun kaartjes zouden goed zijn voor aanstaande zaterdag, 363 00:37:01,819 --> 00:37:04,154 wanneer er een extra stuk zou worden toegevoegd. 364 00:37:04,255 --> 00:37:09,359 Een stuk dat ik zelf zou componeren als... als eerbetoon aan Gabriël. 365 00:37:09,460 --> 00:37:11,728 Een heel aardig gebaar, meneer. 366 00:37:11,829 --> 00:37:13,630 Eh, vertel me, eh... 367 00:37:13,764 --> 00:37:18,535 Heeft de heer Gabriël, toen hij dirigeerde, gebruikte hij altijd een wapenstok? 368 00:37:19,837 --> 00:37:22,706 Natuurlijk. We gebruiken allemaal knuppels. 369 00:37:24,809 --> 00:37:26,843 - Waarom vraag je dat? - Nou... 370 00:37:28,145 --> 00:37:31,081 Nou, u weet maar nooit, meneer. Iemand zei dat hij een beetje excentriek was. 371 00:37:31,616 --> 00:37:35,752 Niet zo excentriek. Maar het werd tijd dat ik thuiskwam. 372 00:37:37,455 --> 00:37:38,655 Nog iets anders? 373 00:37:38,756 --> 00:37:43,660 Ik zag deze kledingverhuurtas hier op de bank. Zou dat horen... 374 00:37:43,761 --> 00:37:47,197 Dat is die van Gabriël. Zijn smoking, Ik zou het me voorstellen. Hij bezat er geen. 375 00:37:47,298 --> 00:37:51,434 - En hij is hier veranderd? - Ja. Het is zijn thuis weg van huis. 376 00:37:51,535 --> 00:37:52,702 Nog iets van hem? 377 00:37:52,803 --> 00:37:56,740 O ja. Er liggen wat spullen in de kast. En zijn rugzak. 378 00:37:56,841 --> 00:37:59,109 - Vindt u het erg als ik ze meeneem, meneer? - In elk geval. 379 00:37:59,210 --> 00:38:03,680 Ik zou u zeer dankbaar zijn. Ik heb het niet nodig enige herinnering aan wat had kunnen zijn. 380 00:38:04,949 --> 00:38:07,784 - Alles van Gabriël staat aan de linkerkant. - Mm-hm. 381 00:38:07,885 --> 00:38:10,787 - Zijn deze van hem? - Ja, inderdaad. 382 00:38:11,756 --> 00:38:14,791 U bent een grote hulp geweest, meneer. 383 00:38:15,526 --> 00:38:17,160 Hartelijk dank. 384 00:38:18,462 --> 00:38:21,197 - Welterusten. - Welterusten, meneer Columbo. 385 00:38:23,701 --> 00:38:27,170 - Deze andere auto, dat zou... - Dat is van Gabriël. 386 00:38:27,271 --> 00:38:29,239 We zullen het in beslag moeten nemen. 387 00:38:29,340 --> 00:38:30,707 Help jezelf. 388 00:38:38,582 --> 00:38:42,118 O, ik heb de sleutels. Dus ik zal het morgenochtend laten verhuizen. 389 00:38:44,488 --> 00:38:45,622 Ontploffing! 390 00:38:49,727 --> 00:38:52,295 - Pardon? Meneer? - Nog vragen? 391 00:38:52,396 --> 00:38:56,499 Eh, nee, meneer. Ik denk gewoon dat het niet zo is een heel goed idee om vanavond te rijden. 392 00:38:56,667 --> 00:38:59,235 - Waar heb je het over? - Vergeef mij, meneer. 393 00:38:59,337 --> 00:39:03,373 Maar ik zag dat je daar een paar drankjes in had en de politie is gloeiend heet... 394 00:39:03,474 --> 00:39:08,078 Kaal! Ik heb er altijd een paar cocktails in de avond. Het ontspant mij. 395 00:39:08,179 --> 00:39:11,081 Ik rij beter. Controleer de auto op krassen. 396 00:39:11,182 --> 00:39:14,984 Nou, dat zou ik niet betwijfelen, meneer. Maar zelfs zo'n mooie auto... 397 00:39:15,086 --> 00:39:18,388 zou een achterlicht kunnen hebben of een richtingaanwijzer gaat uit, 398 00:39:18,489 --> 00:39:23,360 en als je werd tegengehouden met Scotch op je adem zouden ze je boeken. 399 00:39:23,461 --> 00:39:24,994 Je bent een agent, boek mij. 400 00:39:25,096 --> 00:39:29,632 Ik ben bang dat ik dat niet zou willen doen alles wat je vandaag hebt meegemaakt. 401 00:39:29,734 --> 00:39:32,569 Maar ik heb een idee. 402 00:39:33,270 --> 00:39:35,538 Waarom volg je mij niet op weg naar huis? 403 00:39:35,639 --> 00:39:37,774 We nemen mooie, rustige straten, 404 00:39:37,875 --> 00:39:41,211 en als er iets gebeurt, Ik zal ervoor zorgen. 405 00:39:58,095 --> 00:40:00,263 Het spijt me, meneer. Ik vergat het. 406 00:40:01,232 --> 00:40:02,699 Waar woon je? 407 00:40:03,234 --> 00:40:06,136 16 Mateo Drive, Bel Air. 408 00:40:06,404 --> 00:40:08,605 O, die straat ken ik. 409 00:40:08,706 --> 00:40:12,542 Het is vlak bij het museum. Mijn vrouw gaat er zo nu en dan heen. 410 00:40:13,043 --> 00:40:14,711 Wat dacht je ervan als je daarheen gaat? 411 00:40:15,045 --> 00:40:17,647 Meteen, meneer. Volg mij. 412 00:41:38,696 --> 00:41:43,066 Het stokje van meneer McEnery. Je zei dat hij er een gebruikte. Wij kunnen het niet vinden. 413 00:41:43,567 --> 00:41:45,401 Enig idee waar het is? 414 00:41:45,569 --> 00:41:48,538 Hoe zou ik dat weten? Zullen we hier de hele nacht blijven? 415 00:41:48,639 --> 00:41:53,409 O, het spijt me, meneer. Het viel me gewoon op. Het is niet belangrijk. Het zal wel blijken. 416 00:41:53,511 --> 00:41:57,247 Dan gaan we verder, hè? We zijn er zo. 417 00:43:17,661 --> 00:43:19,495 Slecht nieuws, meneer. Geen benzine meer. 418 00:43:19,663 --> 00:43:22,532 - Je hebt wat? - Geen benzine meer. 419 00:43:22,700 --> 00:43:24,834 Vind je het erg als ik dit spul achterin leg? 420 00:43:25,369 --> 00:43:28,838 - Voorlopig alleen. - Dat is het! Ik ben onderweg. 421 00:43:28,939 --> 00:43:32,642 O meneer, ik kan u het risico niet laten nemen. Ik heb een beter idee. 422 00:43:32,743 --> 00:43:34,744 Heb je toevallig een telefoon? 423 00:43:39,917 --> 00:43:43,052 Jij bent iets. Je bent echt iets, Columbo. 424 00:43:43,153 --> 00:43:46,489 - Ik berust in mijn lot. - Dat is de geest, meneer. 425 00:43:46,590 --> 00:43:50,927 - Welk nummer? - 555-0169. 426 00:43:52,396 --> 00:43:53,463 Daar ga je. 427 00:43:54,431 --> 00:43:57,100 Ben jij dat, Jack? Ja, ik ben het, Columbo. 428 00:43:57,801 --> 00:44:00,470 Ik heb een probleem. Geen benzine meer. 429 00:44:00,571 --> 00:44:04,507 Neem contact op met Degarmo, laat hem een paar liter meenemen naar... 430 00:44:04,608 --> 00:44:07,644 - Waar zijn we, meneer? - Kanselierstraat. 431 00:44:07,745 --> 00:44:10,413 - Kanselierstraat. - Twee blokken ten oosten van Laverno. 432 00:44:10,514 --> 00:44:13,883 Twee blokken ten oosten van Laverno. Heb je dat? 433 00:44:14,418 --> 00:44:17,754 Laat hem dan mijn auto nemen, de sleutels liggen onder de voorstoel, 434 00:44:17,888 --> 00:44:21,357 tot Mateo Drive 16 in Bel Air. 435 00:44:21,458 --> 00:44:25,128 Ik haal het daar op. Zo snel als je kunt. 436 00:44:25,462 --> 00:44:28,531 Heb je dat? Bedankt, Jac. 437 00:44:35,539 --> 00:44:37,707 Op een macabere manier, Ik begin hiervan te genieten. 438 00:44:37,808 --> 00:44:39,208 Waarom is dat, meneer? 439 00:44:39,309 --> 00:44:42,278 De laatste keer werd ik in een limousine gereden was naar de Awards. 440 00:44:42,379 --> 00:44:44,447 Oh, dat moet een sensatie zijn geweest. 441 00:44:44,548 --> 00:44:49,452 Vertel mij eens, meneer, waar woonde Gabriël? Sommigen soort slaapzaal of een hotel of een motel? 442 00:44:49,753 --> 00:44:51,821 Geen idee. Nooit het genoegen gehad van een bezoek. 443 00:44:51,922 --> 00:44:54,223 Nou, ik vond deze in zijn zak. 444 00:44:54,324 --> 00:44:56,392 Misschien kunt u mij helpen, meneer. Kijk eens. 445 00:44:56,493 --> 00:44:59,462 Zie je daar zijn autosleutel? Er staat "Volkswagen" op. 446 00:44:59,563 --> 00:45:03,833 En dan is er nog een sleuteltje, misschien een brievenbus, en twee andere. 447 00:45:04,268 --> 00:45:07,603 Ze zijn misschien voor een kabinet of een soort gereedschapskist. 448 00:45:07,705 --> 00:45:09,806 Maar er is geen huissleutel. 449 00:45:09,907 --> 00:45:15,645 Meneer, doe de meeste huissleutels niet ongeveer dezelfde grootte en vorm hebben? 450 00:45:15,813 --> 00:45:17,113 Weet niets over hen. 451 00:45:17,915 --> 00:45:22,385 Weet je, van een dak vallen, Wauw, wat een vreselijke manier om te gaan, hè? 452 00:45:22,519 --> 00:45:26,856 Kunt u zich het moment voorstellen waarop wist je dat je erheen ging? 453 00:45:26,957 --> 00:45:29,659 De terreur, hè? De schreeuw. 454 00:45:29,827 --> 00:45:31,694 Ja. Gruwelijk. 455 00:45:32,229 --> 00:45:34,063 Nou, genoeg daarover, meneer. 456 00:45:34,765 --> 00:45:36,199 Hoe zit het met een deel hiervan? 457 00:45:39,803 --> 00:45:43,339 O, dat vind ik leuk. Daar zit wat beweging in. 458 00:45:43,507 --> 00:45:48,778 - Misschien kun je hem uit de eerste versnelling halen. - Ah, u kunt niet voorzichtig genoeg zijn, meneer. 459 00:46:10,934 --> 00:46:12,735 Hier zijn we, meneer. 460 00:46:13,070 --> 00:46:14,804 Veilig en wel. 461 00:46:16,340 --> 00:46:18,174 Ik hoop dat u het niet erg vond, meneer. 462 00:46:20,010 --> 00:46:22,879 Dat was een ervaring. 463 00:46:22,980 --> 00:46:26,149 Eind goed al goed. Dat is Shakespeare. 464 00:46:26,250 --> 00:46:29,886 Ik zorg dat deze auto's hier wegkomen, meneer. Welterusten. 465 00:46:32,790 --> 00:46:36,292 Eh, luitenant? Er was een halve tank benzine in dit ding. 466 00:46:36,660 --> 00:46:38,561 Vertel het aan niemand. 467 00:46:41,865 --> 00:46:44,967 - Wat heb je, sergeant? - Niet veel, luitenant. 468 00:46:45,269 --> 00:46:50,039 $32, wat rekeningen, wat kleingeld. Zijn portemonnee. Er zit niets ongewoons in. 469 00:46:50,140 --> 00:46:53,943 Een paar creditcards, een rijbewijs, foto van zijn vriendin. 470 00:46:54,211 --> 00:46:57,146 Kreeg een ontvangstbewijs van een verhuurbedrijf voor een smoking. 471 00:46:57,247 --> 00:46:59,282 - Oh, het smokinghuis? - Mm-hm. 472 00:46:59,383 --> 00:47:01,284 - Je weet het nooit. - Oké. 473 00:47:01,385 --> 00:47:04,787 Stapels muziek, notitieboekjes, pennen en potloden in zijn rugzak. 474 00:47:04,888 --> 00:47:07,690 Geef mij zijn rijbewijs. Ik weet niet waar hij woont. 475 00:47:07,791 --> 00:47:10,226 - Ergens in de vallei. - Dat heb ik nodig. 476 00:47:10,327 --> 00:47:14,063 - Oh, we zijn hiermee klaar. - Oh, de sleutels, ja. 477 00:47:14,164 --> 00:47:19,769 Ik heb ze eerder gezien. Er was geen andere sleutel in de vorm van een huissleutel? 478 00:47:19,937 --> 00:47:24,373 Wij hebben er geen gevonden. Maar dit spul was binnen zijn auto. Een paar paar sneakers... 479 00:47:24,474 --> 00:47:28,010 Hoe zit het met dat stukje papier? Een stukje papier in zijn smoking? 480 00:47:28,111 --> 00:47:32,849 Mm-hm. Eén stuk papier. En een zakdoek. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,284 - Dat bekijken we later. - Oké, meneer. 482 00:47:37,120 --> 00:47:38,554 Hm. 483 00:47:39,089 --> 00:47:41,757 - Muzieknoten. - Uh-huh. 484 00:47:41,859 --> 00:47:47,463 Dus alles hier wijst erop dat dit kind dat was gedrogeerd of dood voordat hij viel? 485 00:47:47,698 --> 00:47:50,166 - Dat zou ik niet zeggen, sergeant. - Oh. 486 00:47:51,435 --> 00:47:52,935 Nog niet. 487 00:47:56,974 --> 00:47:59,475 - Goedemorgen, Archibald. - Hoe gaat het? 488 00:47:59,576 --> 00:48:02,378 - Een mooie, frisse ochtend, nietwaar? - Ja, dat is zo. 489 00:48:02,479 --> 00:48:06,616 Denk je dat je dit aankan? - Nou, laten we deze veranda eens zien die je voor mij hebt. 490 00:48:06,717 --> 00:48:09,819 - 143B, dat zijn wij. - OK. 491 00:48:13,690 --> 00:48:15,958 Oh. Ja. Uh-huh. Een fluitje van een cent. 492 00:48:17,127 --> 00:48:21,230 Deze sluizen zijn eeuwenoude geschiedenis. Vind je het erg? Ik zal het je laten zien. 493 00:48:28,672 --> 00:48:30,506 Ah... Ja, één. 494 00:48:33,644 --> 00:48:35,111 Ach... twee. 495 00:48:35,512 --> 00:48:37,680 - Daar ben je. - Waarom duurde het zo lang? 496 00:48:37,781 --> 00:48:39,515 Nou, laten we nu eens kijken. 497 00:48:40,550 --> 00:48:42,385 Wordt een beetje stijf. Zelfsluitend. 498 00:48:42,486 --> 00:48:45,588 Trek de deur dicht als je klaar bent. Ik zal op het station zijn. 499 00:48:45,689 --> 00:48:48,591 - Dank je, Archibald. - Graag gedaan, luitenant. 500 00:49:03,140 --> 00:49:05,541 O, foto's. 501 00:49:07,010 --> 00:49:08,277 Oh. 502 00:49:10,047 --> 00:49:11,414 O ja. 503 00:49:13,216 --> 00:49:14,750 O, kijk daar eens naar. 504 00:49:15,986 --> 00:49:18,020 O, daar zijn ze weer. 505 00:49:20,490 --> 00:49:23,793 Oh, hier met jeans en sneakers. 506 00:49:24,728 --> 00:49:26,762 Met meneer Crawford. 507 00:49:31,068 --> 00:49:32,935 Ik vraag me af. 508 00:49:36,039 --> 00:49:37,340 Hm. 509 00:49:53,357 --> 00:49:56,025 Nou ja, misschien. 510 00:49:57,427 --> 00:49:58,494 Misschien. 511 00:50:10,474 --> 00:50:11,140 Gabe! 512 00:50:13,210 --> 00:50:16,379 Wie ben je? Wat ben je aan het doen? 513 00:50:16,513 --> 00:50:21,183 O, het spijt me. Het spijt me vreselijk, mevrouw. Ik had geen idee dat hier iemand was. 514 00:50:21,485 --> 00:50:24,954 Ik ben van de politie. Ik ga nu weg. 515 00:50:25,589 --> 00:50:26,722 Jij bent... 516 00:50:28,058 --> 00:50:28,991 Mevrouw Rebekka. 517 00:50:29,860 --> 00:50:31,160 Ik, eh... 518 00:50:32,462 --> 00:50:36,432 Ik kwam hier gisteravond dicht bij hem te zijn. 519 00:50:36,733 --> 00:50:39,702 Ik kon niet slapen. Ik moest een kalmerend middel nemen. Het spijt me. 520 00:50:39,803 --> 00:50:41,404 Alsjeblieft, mevrouw. Dat is... 521 00:50:42,339 --> 00:50:45,174 Dit is een vreselijke tijd voor je. 522 00:50:45,809 --> 00:50:48,744 Het spijt me voor de inbreuk. Ik ga nu meteen weg. 523 00:50:49,479 --> 00:50:52,548 Eén ding. Mag ik deze foto lenen? 524 00:50:53,950 --> 00:50:56,485 - Ja. - Bedankt. 525 00:50:56,653 --> 00:50:58,587 Ik laat je met rust. 526 00:51:05,028 --> 00:51:06,495 Niet in vrede. 527 00:51:53,210 --> 00:51:56,679 - Wat kan ik voor je doen? - Deze kassabon is voor een van uw huurcontracten. 528 00:51:56,780 --> 00:51:58,214 De datum van gisteren. 529 00:51:58,648 --> 00:52:02,318 Nee, ik heb dit niet afgehandeld. Ik was tot het middaguur in mijn andere vestiging. 530 00:52:02,819 --> 00:52:06,422 Dit is voor die jongeman Gabriël McEnery. Ik hoop dat hij geen problemen heeft. 531 00:52:06,523 --> 00:52:10,292 - Daar hoeft hij zich geen zorgen over te maken. - Blij om het te horen. Hij is een aardige jongen. 532 00:52:10,594 --> 00:52:13,963 De eerste keer dat hij binnenkwam, wilde hij een outfit om zijn meisje mee te nemen naar een dansfeest. 533 00:52:14,064 --> 00:52:17,133 Het enige wat hij had was 21 dollar. Hij zei dat hij genoegen zou nemen met de bovenste helft. 534 00:52:17,234 --> 00:52:19,034 Ik vond hem zo leuk dat ik er alles aan heb gedaan. 535 00:52:19,936 --> 00:52:23,739 Hij vroeg mij of ik hem korting wilde geven als hij de schoenen niet huurde. 536 00:52:24,674 --> 00:52:28,110 - Hij zei dat hij geen schoenen nodig had? - Hij zei dat hij zijn eigen schoenen had. 537 00:52:28,311 --> 00:52:31,213 - Wie had gisteren dienst? - Dat zou Antonio zijn. 538 00:52:31,314 --> 00:52:32,448 - Antonio! - Meneer? 539 00:52:32,549 --> 00:52:36,118 - Heeft u gegevens en metingen? - Natuurlijk. 540 00:52:37,387 --> 00:52:40,222 - Ja, meneer? - Deze meneer is van de politie. 541 00:52:40,323 --> 00:52:41,690 Hij wil je iets vragen. 542 00:52:42,058 --> 00:52:45,895 Jij hebt dit pak gehuurd en deze schoenen gisteren? 543 00:52:47,330 --> 00:52:50,666 Oh! Ja! Hij was hier in de ochtend. 544 00:52:51,535 --> 00:52:54,403 Voordat we openden, stond hij hier te wachten. 545 00:52:54,504 --> 00:52:56,338 Hij wil een pak, hij wil snel. 546 00:52:56,439 --> 00:52:58,407 - Hij was... - Opgewonden. 547 00:52:58,608 --> 00:52:59,942 Ja, ja. 548 00:53:00,210 --> 00:53:03,379 Met... muziek in zijn handen. 549 00:53:03,480 --> 00:53:05,648 - En hij deed dit. - Dirigeren. 550 00:53:05,749 --> 00:53:10,586 Mm. Dus hij ging zitten en deed dit. Ik ga een pak halen. 551 00:53:10,720 --> 00:53:13,355 Ik kom langs om een pak aan te trekken, maar... 552 00:53:15,158 --> 00:53:18,093 - O, hier zijn we. - Excuseer mij, meneer. 553 00:53:19,296 --> 00:53:21,864 Ja. Geen schoenmaat. 554 00:53:22,365 --> 00:53:26,802 Ik vraag hem schoenmaat, hij hoort niets. Hij heeft het druk bezig met... je weet wel, muziekzaken. 555 00:53:26,903 --> 00:53:32,141 Dus hij hoort niet, hij zegt niet, Schoenmaat denk ik. 556 00:53:32,242 --> 00:53:34,310 Ik stopte schoenen in de tas, hij... 557 00:53:35,745 --> 00:53:40,482 Jas, 38, normaal. Taille, 32. Nek, 15 en een half. 558 00:53:40,584 --> 00:53:43,886 Geen schoenmaat. 559 00:53:45,155 --> 00:53:49,358 Mag ik deze kaart en deze schoenen lenen? voor een paar dagen? 560 00:53:49,459 --> 00:53:52,661 - Geen probleem. - Dank je, Antonio. 561 00:53:54,164 --> 00:53:56,232 Bedankt allebei heren. 562 00:53:57,300 --> 00:53:59,268 Het is een genoegen... 563 00:54:00,337 --> 00:54:02,238 zaken met u doen. 564 00:54:23,159 --> 00:54:25,861 Brass, probeer alsjeblieft niet in slaap te vallen, heren. 565 00:54:25,962 --> 00:54:29,265 Oliver, ik heb die hobo nodig. Laten we het nog een keer proberen. 566 00:54:53,890 --> 00:54:56,592 Wat is er in vredesnaam...? 567 00:54:56,693 --> 00:54:58,527 O, jij bent het. Goedemorgen. 568 00:54:58,828 --> 00:55:00,663 Je hebt het gewoon verpest een prima insteek. 569 00:55:01,331 --> 00:55:04,266 Oh. Nou, het was niet opzettelijk, meneer. 570 00:55:04,367 --> 00:55:07,503 Ik kreeg net deze huurkaart uit mijn zak. 571 00:55:07,604 --> 00:55:10,839 Een passend decorum is vereist bij deze sessies. 572 00:55:11,074 --> 00:55:14,343 Hoewel het dwaas van mij zou zijn dat mag je van je verwachten, 573 00:55:14,744 --> 00:55:18,914 zijn zoals je weinig bekend bent met de meer verfijnde muziek. 574 00:55:19,015 --> 00:55:23,085 Echter, je bent hier, en laten we u op de juiste manier verwelkomen. 575 00:55:23,186 --> 00:55:25,421 - Alsjeblieft, doe mee. - Ik wil je niet onderbreken. 576 00:55:25,522 --> 00:55:29,124 Helemaal niet! Kom, kom, kom kom. 577 00:55:29,225 --> 00:55:32,394 Staat u mij toe even te introduceren Luitenant Columbo... 578 00:55:32,495 --> 00:55:34,663 van de politie van Los Angeles. 579 00:55:34,764 --> 00:55:38,534 En omdat hij een Columbo is, Ik vermoed... Italiaans? 580 00:56:11,000 --> 00:56:13,435 Oh, die ken ik, meneer. 581 00:56:13,536 --> 00:56:15,938 Mag ik jullie iets vragen? 582 00:56:16,072 --> 00:56:18,240 Zou je het vreemd vinden... 583 00:56:18,341 --> 00:56:21,510 dat een agent van de LAPD... 584 00:56:21,778 --> 00:56:25,381 zou de muziek van Tch niet waarderen... 585 00:56:25,915 --> 00:56:29,385 - Wat is dat, meneer? - Tsjaikovski's Ouverture 1812, meneer. 586 00:56:29,486 --> 00:56:31,019 Dat is degene. 587 00:56:31,121 --> 00:56:33,389 Zou je dat vreemd vinden? 588 00:56:33,490 --> 00:56:35,524 Het zou vreemd zijn als je het ooit had gehoord van Tsjaikovski. 589 00:56:39,629 --> 00:56:41,230 En nog iets. 590 00:56:41,631 --> 00:56:45,434 Jullie, jullie spelen muziek voor de films. 591 00:56:45,535 --> 00:56:50,272 En meneer Crawford hier, hij won de grote prijs voor één van hen. Is dat niet zo, meneer? 592 00:56:50,373 --> 00:56:53,142 Inderdaad. Met de hulp van mijn gewaardeerde collega’s. 593 00:56:53,243 --> 00:56:57,446 Maar het grappige is, als iemand weet dat ik een foto heb gezien... 594 00:56:57,580 --> 00:57:00,949 en ze vragen me of ik de muziek leuk vond, 595 00:57:01,551 --> 00:57:04,219 Ik herinner me de muziek nooit. 596 00:57:04,521 --> 00:57:07,556 Je herinnert je alleen de muziek als het slecht is. 597 00:57:07,657 --> 00:57:11,927 Tenzij het natuurlijk een musical is zoals Oklahoma!, Sound of Music. 598 00:57:12,028 --> 00:57:16,031 Maar als muziek voor de films is gedaan zoals het zou moeten zijn, 599 00:57:16,132 --> 00:57:18,033 je herinnert het je nooit. 600 00:57:18,134 --> 00:57:20,803 Maar je herinnert je wel wat het voorstelt. 601 00:57:22,605 --> 00:57:23,806 Pardon, Chris. 602 00:57:27,811 --> 00:57:30,546 Ik zal hier iets voor je spelen... 603 00:57:31,147 --> 00:57:34,650 en vertel me wat je ziet terwijl het gebeurt. 604 00:57:43,893 --> 00:57:45,294 Douche... 605 00:57:45,562 --> 00:57:47,029 Een mes... 606 00:57:47,230 --> 00:57:49,331 Een vrouw die wordt neergestoken... 607 00:57:49,599 --> 00:57:51,867 - En de titel? - Eh... 608 00:57:51,968 --> 00:57:55,437 Iets met gek zijn... 609 00:57:55,572 --> 00:57:57,206 Psycho! 610 00:57:57,307 --> 00:57:58,507 Psycho. 611 00:57:58,808 --> 00:58:00,509 Jongen, eng. 612 00:58:00,877 --> 00:58:03,312 Stel je het eens voor. 613 00:58:11,554 --> 00:58:15,057 Niet één persoon zou hebben geschreeuwd in dat theater. 614 00:58:15,158 --> 00:58:16,358 Nu, dit. 615 00:58:26,736 --> 00:58:28,904 De vis... de vis... 616 00:58:29,005 --> 00:58:31,340 De visfoto... 617 00:58:31,441 --> 00:58:32,508 Kaken! 618 00:58:33,309 --> 00:58:35,310 Kaken. Ja! 619 00:58:35,745 --> 00:58:38,380 - Nathaniël. - Ja, meneer Crawford? 620 00:58:38,781 --> 00:58:41,917 Laten we eens kijken of onze vriend kan de titel hiervan raden. 621 00:58:42,018 --> 00:58:44,887 Speel een gedeelte van het concert die we gisteravond hebben opgenomen. 622 00:58:44,988 --> 00:58:47,656 - Eh, maar ik ben bang... - Speel het gewoon. 623 00:58:47,757 --> 00:58:48,991 Na de introductie van Sidney. 624 00:58:49,926 --> 00:58:51,293 Ja, meneer. 625 00:59:17,954 --> 00:59:21,790 Snee! Snee! Je hebt het mij niet verteld dit was een ontsierde opname. 626 00:59:21,891 --> 00:59:25,928 Dat was ik van plan, maar dat was er niet een kans met de onderbreking van gisteravond. 627 00:59:26,329 --> 00:59:28,564 Nogal. Laat het niet nog een keer gebeuren. 628 00:59:28,665 --> 00:59:31,867 Alles is in orde vandaag. Het podium is schoon. 629 00:59:31,968 --> 00:59:35,604 Erg goed. Ik denk misschien, we konden vroeg lunchen. 630 00:59:35,705 --> 00:59:39,508 Ik zie je hier om één uur weer. Dank u, dames en heren. 631 00:59:41,210 --> 00:59:44,279 Nu, luitenant. Het spijt me daarvoor. 632 00:59:44,781 --> 00:59:48,717 Ik weet zeker dat je niet hierheen bent gebracht puur door jouw liefde voor muziek. 633 00:59:49,752 --> 00:59:53,622 Omdat u zo dicht bij meneer McEnery staat, Ik dacht dat jij misschien kon helpen. 634 00:59:53,723 --> 00:59:57,659 - Er is iets dat me verbijstert. - Mm. Wat zou dat zijn? 635 00:59:57,994 --> 01:00:01,063 Nou, ik ben rondgegaan naar het appartement van meneer McEnery... 636 01:00:01,164 --> 01:00:07,803 en ik zag daar een aantal foto's, en in iedereen draagt hij sportschoenen. 637 01:00:08,905 --> 01:00:13,175 Dat was zijn manier. Hij is wat ik een informele dressoir zou noemen. 638 01:00:13,476 --> 01:00:17,412 Hij droeg sportschoenen zelfs met een smoking, meneer. 639 01:00:17,614 --> 01:00:20,282 - Zeker niet. - O ja, meneer. 640 01:00:20,483 --> 01:00:22,150 Toen hij bij jou was. 641 01:00:24,320 --> 01:00:29,491 Uh... Het is moeilijk te zien, meneer. maar, eh... 642 01:00:32,528 --> 01:00:35,297 Ik heb een vergrootglas voor je meegenomen. 643 01:00:44,173 --> 01:00:46,508 Hoe buitengewoon. 644 01:00:47,143 --> 01:00:48,310 Ja. 645 01:00:48,411 --> 01:00:51,980 In donkere kleuren, ze zijn heel gemakkelijk te missen... 646 01:00:52,081 --> 01:00:54,583 tenzij je echt zoekt. 647 01:00:55,752 --> 01:00:57,519 Dus ik zie het. 648 01:00:58,187 --> 01:01:02,991 Ik heb ze nooit opgemerkt. Wat een excentrieke jongen was dat. 649 01:01:03,292 --> 01:01:07,829 Ziet u, maar gisteravond, meneer... hij droeg deze, 650 01:01:07,930 --> 01:01:11,366 en ik heb mijn hersens gepijnigd proberen uit te vinden, 651 01:01:11,467 --> 01:01:13,535 waarom veranderde hij zijn gewoonte? 652 01:01:13,870 --> 01:01:16,438 - Hij is er mee gestopt. - Waarmee gestopt, meneer? 653 01:01:16,873 --> 01:01:22,310 Gisteravond zou de meest zijn buitengewone nacht van zijn hele leven. 654 01:01:22,412 --> 01:01:25,647 Hij zou een orkest dirigeren voor een live publiek. 655 01:01:25,915 --> 01:01:29,818 Stel je voor dat hij zou komen opdagen ongepast gekleed op zo'n avond? 656 01:01:30,019 --> 01:01:34,790 Ja, dat zou het kunnen verklaren. Maar het verklaart dit niet, meneer. 657 01:01:38,194 --> 01:01:43,932 Ziet u dit, meneer? Geen schoenmaat bij de smokingverhuurder. 658 01:01:44,300 --> 01:01:46,768 - Dus? - Wat dan, meneer? 659 01:01:46,869 --> 01:01:50,072 Hij was zijn leven aan het veranderen. Hij was zijn gewoonten aan het veranderen. 660 01:01:50,173 --> 01:01:53,709 Dus vertelde hij hen dat hij nette schoenen zou hebben voor de verandering en ze gaven ze aan hem. 661 01:01:54,777 --> 01:01:58,380 - Ik wed dat hij haast had. - Dat zeiden ze, meneer. 662 01:01:58,481 --> 01:02:01,049 Altijd onderweg, Gabriël. 663 01:02:01,250 --> 01:02:05,087 Maar waarom ze het binnenkomen over het hoofd zagen zijn schoenmaat gaat mij ver te boven. 664 01:02:05,655 --> 01:02:08,023 - Vraag het ze. - Dat zal ik doen, meneer. 665 01:02:08,257 --> 01:02:11,226 Het spijt me dat ik in uw tijd stoor. 666 01:02:11,794 --> 01:02:13,028 Eh... 667 01:02:13,129 --> 01:02:15,297 Ik heb genoten van de muziek. 668 01:02:15,798 --> 01:02:19,601 U leert elke dag iets nieuws, meneer. 669 01:02:19,902 --> 01:02:21,703 Ik zal onderweg zijn. 670 01:02:22,939 --> 01:02:24,139 Dank u, meneer. 671 01:02:25,108 --> 01:02:26,508 Noem het niet. 672 01:02:36,419 --> 01:02:40,655 Hij droeg maat negen in sneakers. 673 01:02:40,790 --> 01:02:41,723 Heeft hij dat gedaan? 674 01:02:43,359 --> 01:02:44,826 Fascinerend. 675 01:02:50,233 --> 01:02:53,969 Ik zat daar een beetje vastgebonden, jongens. Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 676 01:02:54,070 --> 01:02:55,437 - Nog geluk? - Niets. 677 01:02:55,538 --> 01:02:59,040 - We hebben elke centimeter van de plek doorzocht. - Het heeft geen zin. 678 01:02:59,175 --> 01:03:02,210 Het was niet waar hij viel en het is niet hier. 679 01:03:02,445 --> 01:03:03,779 Waar is het? 680 01:03:04,347 --> 01:03:09,251 Dit ding heeft scharnieren aan beide kanten en een split in het midden. 681 01:03:09,385 --> 01:03:12,154 Sergeant, heb jij dat mooie zakmes? 682 01:03:12,255 --> 01:03:15,323 Ik ben nooit zonder. Ik zou een boek kunnen schrijven waar ik dit voor heb gebruikt. 683 01:03:15,424 --> 01:03:18,426 Ja, nou, ik denk dat je dat wel hebt er komt nog een hoofdstuk aan. 684 01:03:18,528 --> 01:03:23,598 Deze spleet lijkt minder dan een halve inch. Geef me iets om het op te trekken. 685 01:03:23,699 --> 01:03:26,768 Eh... Hier. Probeer dit. 686 01:03:35,244 --> 01:03:38,880 Dit is een diep gat, hier. Wat is dit? 687 01:03:39,015 --> 01:03:42,117 Het is vóór mijn tijd, maar het werd ooit gebruikt om een film te maken. 688 01:03:42,218 --> 01:03:46,021 Een lift om de camera naar boven te brengen. Het is sindsdien niet meer gebruikt. 689 01:03:46,122 --> 01:03:47,989 Wie zou hiervan op de hoogte zijn? 690 01:03:48,257 --> 01:03:50,759 De cameramannen, denk ik, als je ze kon vinden. 691 01:03:51,327 --> 01:03:53,328 Weet je wie het zou weten? Meneer Ritter. 692 01:03:53,629 --> 01:03:57,432 Hij heeft al zijn films hier gemaakt. Hij kent de plaats achterstevoren. 693 01:03:57,533 --> 01:04:00,302 - Bel hem op je telefoon, sergeant. - Wat is zijn nummer? 694 01:04:00,436 --> 01:04:04,873 Laten we eens kijken. 555-0148. 695 01:04:04,974 --> 01:04:06,141 Dat is een directe lijn. 696 01:04:07,810 --> 01:04:11,446 Meneer Ritter, alstublieft. Dit is Luitenant Columbo, LAPD belt. 697 01:04:11,781 --> 01:04:13,014 Zeker. Bedankt. 698 01:04:14,283 --> 01:04:16,785 Meneer Ritter? Hier is de luitenant. 699 01:04:24,293 --> 01:04:26,228 Luitenant. Wat is de donderslag? 700 01:04:26,395 --> 01:04:30,599 Dat was gewoon de ijzeren deur op het dak van etappe 28. 701 01:04:31,200 --> 01:04:33,568 Dat verdomde ding. Daar is een verhaal over. 702 01:04:33,669 --> 01:04:36,438 - Ik wou dat je me erover kon vertellen. - Graag. 703 01:04:36,539 --> 01:04:41,109 Maar ik zit midden in een script conferentie. Moet vrij laat doorgaan. 704 01:04:41,210 --> 01:04:45,013 - Kun je rond negen uur langskomen op mijn kantoor? - Ik zal er zijn, meneer. 705 01:04:45,114 --> 01:04:48,717 - Ze vertellen je waar ik ben bij de poort. - Hartelijk dank. 706 01:05:37,300 --> 01:05:38,400 Ah. 707 01:05:53,916 --> 01:05:56,418 Goed gedaan, Gabriël. 708 01:06:04,860 --> 01:06:08,930 De man die dit liet bouwen was dat wel de goudharige redder van de studio. 709 01:06:09,031 --> 01:06:14,736 Ze kwamen een reeks blindgangers tegen en gingen toen naar buiten of nowhere komt de eerste film van deze man. 710 01:06:14,837 --> 01:06:19,374 Het leverde een fortuin op. Daarna alles wat hij wilde was van hem. Het budget, geen limiet. 711 01:06:19,475 --> 01:06:24,879 Hij werd gek. Hij heeft dit ding gebouwd één schot. Ik zag het omhoog gaan, ik kon het niet geloven. 712 01:06:25,081 --> 01:06:28,583 Er moesten wel een zestal manieren zijn om het te doen tegen een tiende van de prijs, 713 01:06:28,684 --> 01:06:34,356 maar zoals bij veel jongeren, wanneer succes treft, het gaat regelrecht naar hun hoofd. 714 01:06:34,457 --> 01:06:36,157 Deze liftopname is typisch. 715 01:06:36,525 --> 01:06:41,329 Hoe dan ook, hij noemt het ding Rust in vrede en daar ging het naartoe. 716 01:06:41,430 --> 01:06:44,499 SCHEUR. Door het toilet. Totale ramp. 717 01:06:44,600 --> 01:06:47,602 Het stond in de videotheken een week na de opening. 718 01:06:47,703 --> 01:06:49,804 - Wat is er met hem gebeurd? - Gordijnen. 719 01:06:49,905 --> 01:06:51,806 Kon in geen enkele studio gearresteerd worden. 720 01:06:51,907 --> 01:06:55,543 Het laatste dat ik hoorde was dat hij regisseerde een aflevering van een of andere smerige sitcom. 721 01:06:55,644 --> 01:06:58,113 - Deze schacht gaat helemaal tot aan het dak? - Ja. 722 01:06:58,214 --> 01:07:00,348 - Met de lift binnen? - Rechts. 723 01:07:00,449 --> 01:07:02,984 - Waar is de lift? - Kom naar beneden. Ik zal het je laten zien. 724 01:07:06,389 --> 01:07:07,756 Daar is het kindje. 725 01:07:08,357 --> 01:07:12,427 De man heeft een camera geplaatst, machinegeweer, een paar lampen, 726 01:07:12,528 --> 01:07:14,996 en reed ermee naar het dak om de slechteriken neer te schieten. 727 01:07:15,131 --> 01:07:17,432 Ik kan niet bedenken wat voor nut dit heeft dit zou voor jou kunnen zijn. 728 01:07:18,401 --> 01:07:21,069 - We kijken naar een moord. - Moordzaken, hè? 729 01:07:21,170 --> 01:07:24,272 - Dat past in mijn straatje. Wat is het uitgangspunt? - Wat? 730 01:07:24,373 --> 01:07:27,876 Het uitgangspunt. Het is waarom je het doet. Zo start je een script. 731 01:07:27,977 --> 01:07:30,311 Nou, ik weet niets van je scripts, 732 01:07:30,546 --> 01:07:33,281 maar dit was geen ongeluk. 733 01:07:33,616 --> 01:07:36,117 Ik begrijp het niet. Iedereen vond dat kind leuk. 734 01:07:36,752 --> 01:07:38,286 Zie je die knoppen? 735 01:07:38,521 --> 01:07:43,158 Er zijn overal stof en spinnenwebben. Geen op die twee knoppen. 736 01:07:43,259 --> 01:07:48,696 En die kist is onlangs verplaatst. Kijk naar de krassen in het stof. 737 01:07:49,065 --> 01:07:53,101 - Maar niemand heeft dit ding al jaren gebruikt. - Nou, we zullen het snel zien. 738 01:07:58,808 --> 01:07:59,808 Wat heb ik je verteld? 739 01:08:02,311 --> 01:08:03,578 Misschien. 740 01:08:04,814 --> 01:08:06,848 En misschien ook niet. 741 01:08:07,950 --> 01:08:11,052 Kijk, dit stof is helemaal in de war. 742 01:08:20,563 --> 01:08:24,065 - Heb je een aanwijzing gevonden? - Dat is een goede vraag, meneer Ritter. 743 01:08:24,200 --> 01:08:26,201 Ik hou van aanwijzingen. 744 01:08:27,136 --> 01:08:28,736 Ja. 745 01:08:30,506 --> 01:08:31,940 Ik ook. 746 01:08:40,282 --> 01:08:42,584 Blijf alsjeblieft. Zin in koffie? 747 01:08:42,685 --> 01:08:46,020 Nee, dank je. Ik ben al klaarwakker genoeg. 748 01:08:46,489 --> 01:08:48,189 Ik begrijp dat gevoel. 749 01:08:49,425 --> 01:08:51,526 - Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 750 01:08:52,695 --> 01:08:56,698 Mevrouw Rebecca, Ik weet dat dit een slechte tijd voor je is, 751 01:08:56,999 --> 01:08:59,000 maar het is iets dat wij als politie moeten doen. 752 01:08:59,101 --> 01:09:03,505 Vergeef me dat ik het vraag, Maar heb je Gabriël gisteren gezien? 753 01:09:05,875 --> 01:09:09,711 We waren samen totdat hij naar de studio vertrok. 754 01:09:11,213 --> 01:09:14,015 Ik, eh... Ik bracht hem naar zijn auto. 755 01:09:15,017 --> 01:09:17,452 Ik gaf hem een ​​kus en een klein cadeautje. 756 01:09:19,455 --> 01:09:22,557 En toen... ging hij weg. 757 01:09:22,958 --> 01:09:26,327 - Wat heb je hem gegeven? - Een wapenstok. 758 01:09:27,296 --> 01:09:28,196 Voor dirigeren? 759 01:09:30,232 --> 01:09:35,670 Dus dit stokje lag bij Gabriël in de bungalow van meneer Crawford? 760 01:09:35,971 --> 01:09:37,972 Daar ging hij heen zelf te repeteren. 761 01:09:38,174 --> 01:09:40,175 Aha. 762 01:09:47,416 --> 01:09:50,018 Is dit het stokje? 763 01:09:53,088 --> 01:09:54,222 Ja. 764 01:09:57,359 --> 01:09:58,626 Ja, ik... 765 01:09:58,994 --> 01:10:03,298 Ik heb hier iets geschreven. Iets persoonlijks dat hij zou waarderen. 766 01:10:04,366 --> 01:10:05,033 Mag ik? 767 01:10:07,369 --> 01:10:10,772 Rebecca, ik wil dit graag lenen. 768 01:10:12,208 --> 01:10:16,044 - Het is iets dat ik graag wil behouden. - Ik zorg ervoor dat je het terugkrijgt. 769 01:10:16,345 --> 01:10:19,280 Heeft Gabriël in het openbaar opgetreden? 770 01:10:20,115 --> 01:10:24,953 Eigenlijk... het concert van gisteravond zou zijn eerste keer zijn. 771 01:10:25,054 --> 01:10:26,221 Waarom is dat? 772 01:10:26,355 --> 01:10:30,158 Hij stond onder controle van Crawford zo lang, 773 01:10:30,559 --> 01:10:34,462 Ik denk dat Crawford zich schuldig voelde en gooide hem een kruimeltje. 774 01:10:34,897 --> 01:10:35,897 Een kruimel. 775 01:10:37,633 --> 01:10:40,969 - Voor alle muziek die Gabriël voor hem schreef. - Zoals wat? 776 01:10:41,604 --> 01:10:43,438 De moordenaar bijvoorbeeld. 777 01:10:43,939 --> 01:10:46,574 De muziek voor de grote prijs? 778 01:10:46,709 --> 01:10:48,743 Elke noot ervan was van Gabriël. 779 01:10:49,712 --> 01:10:51,479 Is daar een kopie van? 780 01:10:53,382 --> 01:10:56,017 Dit is waar hij bewaarde al zijn voltooide scores. 781 01:10:57,786 --> 01:10:59,821 Hij bewaarde het in een bruine envelop. 782 01:11:02,725 --> 01:11:04,058 Het is niet hier. 783 01:11:06,028 --> 01:11:09,264 - Waar is het? - Het is weg, Rebecca. 784 01:11:10,566 --> 01:11:11,933 Weg. 785 01:11:13,902 --> 01:11:17,238 Ik garandeer die kerel daarbinnen zal ons "dood door impact" vertellen. 786 01:11:17,339 --> 01:11:22,243 Als hij nog leefde toen hij over dat dak ging, Ik garandeer je dat hij bewusteloos was. 787 01:11:22,344 --> 01:11:24,545 Het is nog steeds dood door impact. 788 01:11:24,647 --> 01:11:28,883 Ik zeg dat toen hij op het dak was, hij was dood of bewusteloos. 789 01:11:28,984 --> 01:11:31,919 - Wat voor verschil maakt dat? - Geen verschil. 790 01:11:32,021 --> 01:11:34,055 Tenzij ik het kan bewijzen. 791 01:11:36,225 --> 01:11:39,360 - Ach. Je bent vroeg, luitenant. - Hoe gaat het, dokter? 792 01:11:39,461 --> 01:11:43,398 Ik wil het dossier over Gabriel McEnery zien. Kwam een ​​paar avonden geleden binnen. 793 01:11:43,499 --> 01:11:47,702 McEnery... Gabriël McEnery... Deze kant op. 794 01:11:49,138 --> 01:11:50,104 McEnery... 795 01:11:50,205 --> 01:11:52,607 Hier zijn we dan, Gabriel McEnery. 796 01:11:55,577 --> 01:11:59,580 "Doodsoorzaak: impact van een val." 797 01:12:00,316 --> 01:12:02,884 - Dood bij impact. - Dat is wat ik je vertelde. 798 01:12:02,985 --> 01:12:06,120 "Tijdstip van overlijden: 20:02 uur, bij benadering." 799 01:12:06,221 --> 01:12:10,692 "Lichaamsbloed: kleine hoeveelheid alcohol, anders schoon." 800 01:12:10,793 --> 01:12:12,560 "Hoofd: twee fracturen." 801 01:12:12,661 --> 01:12:16,831 "Impactbloed bevestigt het tijdstip van overlijden." 802 01:12:16,932 --> 01:12:20,635 - Daar is alles in orde, luitenant. - Ik wil het lichaam graag zien. 803 01:12:20,869 --> 01:12:22,337 Het is nummer 14. 804 01:12:36,118 --> 01:12:38,119 Kijk hier eens naar. 805 01:12:41,390 --> 01:12:43,057 Is dat geanalyseerd? 806 01:12:43,325 --> 01:12:45,760 Ik neem aan dat dat eronder valt "impactbloed". 807 01:12:45,861 --> 01:12:50,365 Misschien wel, misschien niet. Dat bloed was droog toen ik het lichaam ter plaatse onderzocht. 808 01:12:50,466 --> 01:12:54,535 Het hoofdbloed niet. Het hoofdbloed was nat. Bekijk het eens voor mij. 809 01:12:54,636 --> 01:12:59,440 - Ik had geen dienst. Misschien werd het gemist. - Laat het zo snel mogelijk lezen. 810 01:12:59,541 --> 01:13:04,412 Sergeant, zoek uit wanneer meneer Crawford komt Ik ga vandaag beginnen met de muziekopname. 811 01:13:04,513 --> 01:13:05,480 Ja, meneer. 812 01:13:19,828 --> 01:13:22,330 - Hoe gaat het? - Geen vingerafdruk te bekennen. 813 01:13:22,431 --> 01:13:24,866 Ach, dat verbaast mij niets. Blijf doorgaan. 814 01:13:25,167 --> 01:13:26,834 Heeft iemand een zaklamp? 815 01:13:26,935 --> 01:13:29,837 Hé, Mick. Geef de luitenant je zaklamp. 816 01:13:47,556 --> 01:13:49,924 Hé, jongens. Maak je klaar voor een black-out. 817 01:13:50,292 --> 01:13:53,261 Iedereen met een zaklamp, zet hem aan. 818 01:14:03,672 --> 01:14:05,440 Wat denk jij, sergeant? 819 01:14:05,741 --> 01:14:08,009 Het zal niet de eerste keer zijn dat je mij in de maling neemt. 820 01:14:37,806 --> 01:14:39,407 Oké, sergeant. 821 01:14:40,609 --> 01:14:42,677 Ik denk dat we hier nu klaar zijn. 822 01:16:02,491 --> 01:16:05,726 - Wat vind jij daarvan, Sidney? - Ik kom naar buiten. 823 01:16:07,462 --> 01:16:08,563 Ontspannen. 824 01:16:13,335 --> 01:16:16,270 - Alles goed, Findlay? -O, nooit beter. 825 01:16:16,371 --> 01:16:19,373 Je kent mij, ik noem het een schop een schop. 826 01:16:19,875 --> 01:16:22,743 - Die muziek stinkt. - Is dat nu zo? 827 01:16:22,911 --> 01:16:26,013 Het is niet jouw gebruikelijke aanraking. Misschien heb je iets in je gedachten. 828 01:16:26,114 --> 01:16:31,752 Mijn probleem is dat ik een grote premièredatum heb komt eraan en ik wil dat het meteen klaar is. 829 01:16:31,887 --> 01:16:33,421 Eventuele suggesties? 830 01:16:33,522 --> 01:16:36,724 Ja. We hebben de moord gehad, Wij hebben de slechterik. 831 01:16:36,825 --> 01:16:41,596 Nu zijn we eindelijk in de romantiek, niet deze dikke erwtensoep. 832 01:16:41,697 --> 01:16:45,733 - Ik kan je romantiek geven. - Goed. Repareer het. 833 01:16:45,867 --> 01:16:49,770 Laat de jongens overuren maken, ik zal betalen. Ik heb het morgenochtend nodig. 834 01:16:49,871 --> 01:16:52,306 Maak me niet depressief, schat. Maak mij blij. 835 01:17:02,217 --> 01:17:04,752 Pardon, meneer. Heb je de tijd? 836 01:17:06,855 --> 01:17:09,757 - Het spijt me? Wat zei je? - De tijd, als je die hebt. 837 01:17:09,858 --> 01:17:14,161 - Mijn horloge speelt me ​​weer voor de gek. - 3:21 en 11 seconden. 838 01:17:14,262 --> 01:17:17,264 - Zeker dat dat zo is? - Het is nooit verkeerd. Het is digitaal. 839 01:17:17,366 --> 01:17:21,636 Ik heb dit ouderwetse kronkelende soort. Je vergeet soms om hem op te winden. 840 01:17:22,070 --> 01:17:24,672 Over tijd gesproken, ik heb dingen te doen. Pardon. 841 01:17:24,906 --> 01:17:28,909 Ik ook, meneer. Ik moet een moord oplossen. 842 01:17:34,282 --> 01:17:36,884 Een moord? Wat voor moord zou dat zijn? 843 01:17:36,985 --> 01:17:38,653 Ach, het gebruikelijke. 844 01:17:38,787 --> 01:17:41,822 - Iemand heeft iemand vermoord. - En wie heeft wie vermoord? 845 01:17:41,923 --> 01:17:44,525 Ik ben er vrij zeker van dat meneer McEnery was het slachtoffer, 846 01:17:44,626 --> 01:17:48,396 en ik hoopte dat u mij zou helpen, meneer, zoek de persoon die het heeft gedaan. 847 01:17:48,730 --> 01:17:51,232 Ik zie niet hoe ik je kan begeleiden. 848 01:17:51,366 --> 01:17:53,734 Nou, er is wat muziek ermee te maken, meneer, 849 01:17:53,835 --> 01:17:56,737 en jij bent de beste autoriteit die ik ken over dat onderwerp. 850 01:17:57,139 --> 01:18:00,041 - Ik heb echt hulp nodig. - Morgen heb ik wat tijd. 851 01:18:00,142 --> 01:18:04,578 Het zou vandaag moeten zijn. We willen niet dat de persoon ons ontwijkt. 852 01:18:05,681 --> 01:18:09,150 - Gladde klant, hè? - Ach, u weet maar nooit, meneer. 853 01:18:09,851 --> 01:18:11,919 Nou, dit is erg lastig. 854 01:18:12,020 --> 01:18:15,523 Ik heb een paar minuten, maar ik moet spreken aan de leden van het orkest. 855 01:18:17,159 --> 01:18:21,696 - Je kunt hier wachten als je wilt. - Nou, ik wil ook graag gaan. Als je het niet erg vindt. 856 01:18:22,864 --> 01:18:24,098 Alsjeblieft jezelf. 857 01:18:26,201 --> 01:18:28,169 Dames en heren. 858 01:18:28,270 --> 01:18:32,073 Zoals je kunt zien, onze vriend van het politiebureau is nog steeds bij ons. 859 01:18:32,174 --> 01:18:36,310 Je zult hem aardig gaan vinden Elke keer dat hij arriveert, krijg je een pauze. 860 01:18:36,411 --> 01:18:40,214 Maak er het beste van. Er zijn veel van overuren. Het wordt een lange nacht. 861 01:18:40,315 --> 01:18:43,084 Eh, meneer. De meneer aan de besturing. Zijn naam? 862 01:18:43,185 --> 01:18:46,954 - Dat zou de geluidsmixer zijn, Nathaniel. - Nathaniël? Nathaniël! 863 01:18:47,122 --> 01:18:49,056 Zou u zo vriendelijk willen zijn om te blijven? 864 01:18:49,725 --> 01:18:52,827 We hebben hem nodig, meneer. voor een deel van de muziek. 865 01:18:55,230 --> 01:18:57,198 Geniet ervan, mensen. 866 01:18:58,467 --> 01:18:59,967 Het zal niet lang meer duren. 867 01:19:01,636 --> 01:19:06,640 - Ben je van plan om te gaan dirigeren? - O nee, meneer. Nee, dat is niet mijn lijn. 868 01:19:06,742 --> 01:19:10,144 Je zult blij zijn om het te horen dat ik dat geluid vond... 869 01:19:10,245 --> 01:19:13,347 dat verpestte de opname tijdens het concert. 870 01:19:13,448 --> 01:19:14,448 Pardon, meneer. 871 01:19:17,686 --> 01:19:18,953 Breng het ter sprake, sergeant. 872 01:19:24,826 --> 01:19:28,095 - Wat is dat voor brand? - Alles op zijn tijd, meneer. 873 01:19:29,564 --> 01:19:33,667 Nathaniel, speel dat gedeelte van het concert met de interferentie erop. 874 01:19:41,009 --> 01:19:44,945 Nathaniel, kun jij de muziek zachter zetten? 875 01:19:53,188 --> 01:19:56,857 Bedankt, Nathaniël. Breng haar naar beneden, sergeant. 876 01:20:03,331 --> 01:20:06,667 Waar op aarde komen deze vreselijke geluiden vandaan? 877 01:20:06,768 --> 01:20:08,202 Dat is een lift, meneer. 878 01:20:09,371 --> 01:20:11,839 - Een lift? - Beneden in de kelder. 879 01:20:12,407 --> 01:20:14,308 - Echt? - Echt. 880 01:20:14,409 --> 01:20:17,344 Dat is de oorzaak de puinhoop in de opname, 881 01:20:17,712 --> 01:20:22,516 vóór de andere onderbreking echt een einde maken aan alles. 882 01:20:22,617 --> 01:20:24,885 Ik dacht altijd dat dit een opslagruimte was. 883 01:20:25,287 --> 01:20:30,157 Geen twijfel mogelijk, meneer. Er is een lift daar. Wil je het zien? 884 01:20:30,759 --> 01:20:37,331 Kan net zo goed. Laten we dit verdomde ding plaatsen voor eens en altijd buiten werking. 885 01:20:38,433 --> 01:20:43,437 Mijn theorie is dat deze lift gestart is tijdens de introductie van de heer Ritter, 886 01:20:43,538 --> 01:20:47,708 en het ging naar het dak terwijl jij daar was dirigeren. Kom op, we gaan een ritje maken. 887 01:20:47,809 --> 01:20:51,478 Dat is niet nodig. Ik ben geïnteresseerd bij het buiten werking stellen ervan. 888 01:20:51,713 --> 01:20:56,383 Dat zal gebeuren, meneer, als we klaar zijn. Ik heb je advies nodig over wat meer muziek. 889 01:20:57,986 --> 01:20:59,787 Wat een kaart ben jij. 890 01:21:00,021 --> 01:21:01,589 Hoe bizar. 891 01:21:01,923 --> 01:21:06,026 - Goed, maar zorg ervoor dat het pittig is, hè? - Het zal pittig zijn, meneer. 892 01:21:06,127 --> 01:21:07,061 Na jou. 893 01:21:17,205 --> 01:21:19,573 - Ben je ooit in de dierentuin geweest, sergeant? - Zeker. 894 01:21:19,674 --> 01:21:22,376 - Walrussen gezien? - Ja, schattig. 895 01:21:22,510 --> 01:21:25,112 Dat is wat ik denk. Wat denkt u, meneer? 896 01:21:26,047 --> 01:21:28,482 Ik kan ze meenemen of met rust laten. 897 01:21:28,583 --> 01:21:30,517 Het zal niet lang meer duren. 898 01:21:43,098 --> 01:21:44,632 We kunnen nu weggaan. 899 01:21:47,002 --> 01:21:49,603 Wat is dit, een soort poppenkast? 900 01:21:49,738 --> 01:21:54,775 Nu, meneer, toen meneer McEnery was hier aan het dirigeren, 901 01:21:54,976 --> 01:21:56,810 deze had hij bij zich. 902 01:21:56,978 --> 01:21:59,413 - Weet je nog dat we het niet konden vinden? - Mm. 903 01:21:59,781 --> 01:22:03,417 Welnu, meneer, dat maakte mij zeker dat de lift naar boven kwam... 904 01:22:03,518 --> 01:22:07,388 en het gooide meneer McEnery van het stokje. 905 01:22:08,556 --> 01:22:10,491 Het viel naar binnen. 906 01:22:10,592 --> 01:22:15,496 Hij zou vast en zeker de nadering van hebben gehoord de lift genomen en ontwijkende maatregelen genomen? 907 01:22:15,597 --> 01:22:17,731 En trouwens, zie je deze spleet? 908 01:22:17,832 --> 01:22:20,668 Het stokje had gemakkelijk kunnen uitglijden daar doorheen. 909 01:22:26,875 --> 01:22:32,279 Het handvat kon er niet doorheen zijn gekomen, meneer, maar dat was een hele goede vraag. 910 01:22:32,847 --> 01:22:35,749 Waarom hoorde de jongen de lift niet? 911 01:22:35,850 --> 01:22:38,052 Nu weten we, meneer, 912 01:22:38,386 --> 01:22:42,623 dat hij sportschoenen droeg, maat negen. 913 01:22:42,891 --> 01:22:44,992 Dat roept een andere vraag op. 914 01:22:45,694 --> 01:22:52,066 Waarom in de nacht van zijn dood, droeg hij schoenen maat 11? 915 01:22:52,300 --> 01:22:55,202 Er is ook de vraag van, eh... 916 01:22:56,271 --> 01:22:58,238 Toon! Marcia! 917 01:22:59,240 --> 01:23:01,041 Dit is maestro Crawford. 918 01:23:01,142 --> 01:23:03,377 Ze zijn dol op u, meneer. Grote fans. 919 01:23:03,478 --> 01:23:06,680 - Absoluut. - Wat een eer u te ontmoeten, meneer. 920 01:23:06,781 --> 01:23:08,782 - Wat leuk. - Heb je tijd om...? 921 01:23:08,883 --> 01:23:14,989 Ze haastten zich naar het concert, meneer. toen Gabriëls lichaam daar terechtkwam. 922 01:23:15,090 --> 01:23:17,524 Wham. Recht voor hen. 923 01:23:17,759 --> 01:23:20,828 - Marcia, je schreeuwde, nietwaar? - Dat heb ik gedaan. Ik schreeuwde. 924 01:23:20,929 --> 01:23:24,198 - Ja. Echt luid. - Ja, ze schreeuwde. 925 01:23:24,299 --> 01:23:30,104 Gabriël, hij viel 25 meter, vier verdiepingen, tot aan zijn dood, volkomen stilte. 926 01:23:30,205 --> 01:23:32,539 Waarom schreeuwde hij niet, meneer? 927 01:23:32,707 --> 01:23:36,010 Wij hebben dus veel vragen. 928 01:23:37,012 --> 01:23:40,547 Maak deze foto. Je kunt nu ontspannen. 929 01:23:40,648 --> 01:23:42,116 O ja, meneer. Bedankt. 930 01:23:44,652 --> 01:23:48,655 Eh... kleine druppels bruin zijn opgedroogd bloed. 931 01:23:49,224 --> 01:23:51,692 Bent u bekend met secobarbital, meneer? 932 01:23:51,793 --> 01:23:54,528 Ja. Na de dood van mijn vrouw, het hielp me om te slapen. 933 01:23:54,629 --> 01:23:59,833 Nou ja, het wordt heel snel gemetaboliseerd. Wij Ik heb er geen spoor van gevonden in Gabriëls bloed. 934 01:23:59,934 --> 01:24:05,305 Maar dit bloed, meneer, was dat niet in het lichaam. Het was buiten. 935 01:24:05,407 --> 01:24:10,344 Het lag hier, meneer, op zijn hand. 936 01:24:10,445 --> 01:24:14,381 Hij moet zichzelf gesneden hebben lang voordat hij van het dak viel, 937 01:24:14,482 --> 01:24:17,451 Want toen ik het bloed zag, was het kurkdroog. 938 01:24:18,053 --> 01:24:20,754 Plus... Houd de telefoon vast, meneer. 939 01:24:23,491 --> 01:24:27,494 Het zat vol met secobarbital. 940 01:24:27,762 --> 01:24:31,698 Gabriël schreeuwde dus niet omdat hij gedrogeerd was. 941 01:24:32,333 --> 01:24:34,134 Hij was, uh... Hij was, uh... 942 01:24:34,602 --> 01:24:36,703 Ojee, whizz... 943 01:24:36,805 --> 01:24:39,306 Eh, sergeant, wat zoek ik hier? 944 01:24:39,941 --> 01:24:43,110 - Bewusteloos, meneer. - Bewusteloos. 945 01:24:43,845 --> 01:24:46,613 Dat is het woord dat ik zocht. 946 01:24:46,781 --> 01:24:49,383 En als u bewusteloos bent, meneer, 947 01:24:49,884 --> 01:24:55,456 je mag niet klagen als iemand schoenen zet aan je voeten die twee maten te groot zijn, 948 01:24:55,557 --> 01:24:59,660 en jij zou het niet weten als iemand uw huissleutel heeft gestolen. 949 01:25:00,061 --> 01:25:01,462 Vertel het mij, meneer. 950 01:25:01,996 --> 01:25:07,134 Die een motief had om te stelen Gabriel's originele partituur van The Killer, 951 01:25:07,235 --> 01:25:12,806 wat de basis was voor iemand die won De hoogste onderscheiding van Hollywood? 952 01:25:12,907 --> 01:25:17,077 Nou... we weten wie de prijs heeft gewonnen. 953 01:25:17,979 --> 01:25:21,415 Dezelfde persoon die Gabe's huissleutel heeft gestolen. 954 01:25:21,516 --> 01:25:25,552 Eigenlijk dezelfde persoon die hem gedrogeerd heeft. 955 01:25:26,287 --> 01:25:30,491 Omdat het motief om Gabriëls score te stelen... 956 01:25:30,592 --> 01:25:34,595 is hetzelfde als het motief om op de knop te drukken, hem omhoog te laten gaan, 957 01:25:34,696 --> 01:25:37,264 en het kind van het dak gooien. 958 01:25:37,499 --> 01:25:41,768 Wat niet zou hebben gewerkt tenzij hij gedrogeerd was... 959 01:25:41,870 --> 01:25:44,872 omdat, zoals u zei, meneer, 960 01:25:46,040 --> 01:25:49,343 De jongen zou de lift gehoord hebben. 961 01:25:55,250 --> 01:25:59,253 Rebecca, speel alsjeblieft en zeg deze aantekeningen. 962 01:25:59,521 --> 01:26:03,056 G-A-B-E. 963 01:26:03,825 --> 01:26:07,594 B-E-C-C-A. 964 01:26:08,630 --> 01:26:10,764 Liefdesbriefjes, meneer Crawford. 965 01:26:11,699 --> 01:26:14,301 Aan Gabe van Becca, 966 01:26:14,402 --> 01:26:16,203 op dit stokje. 967 01:26:16,538 --> 01:26:18,672 Een cadeautje die middag. 968 01:26:18,907 --> 01:26:22,976 Maar je had het te druk om het op te merken. Speel de andere set, alsjeblieft. 969 01:26:23,444 --> 01:26:26,680 B-E-C-C-A. 970 01:26:27,015 --> 01:26:30,684 G-A-B-E. 971 01:26:37,892 --> 01:26:39,560 "Beste Becca." 972 01:26:39,661 --> 01:26:42,029 "Mijn liefdesbriefjes voor jou." 973 01:26:42,263 --> 01:26:44,264 "Altijd, Gabe." 974 01:26:45,466 --> 01:26:46,867 Haal hem weg. 975 01:26:48,503 --> 01:26:50,904 Bedankt, iedereen. We zijn klaar. 976 01:26:52,473 --> 01:26:55,309 Oh, uh... Kunnen we je pakken? een handtekening zetten? 977 01:26:55,410 --> 01:26:58,312 - Alsjeblieft, meneer. Wij houden van je. - Natuurlijk, lieve mensen. 978 01:26:58,613 --> 01:27:02,082 Meneer Columbo, lijkt u een informatiefonds zijn. 979 01:27:02,483 --> 01:27:05,686 Kent u een penitentiaire inrichting? met een fatsoenlijk muziekprogramma? 980 01:27:05,787 --> 01:27:09,623 Ze vertellen me dat ze het ooit geprobeerd hebben een fanfare in San Quentin. 981 01:27:09,724 --> 01:27:12,426 - Waarom vraag je het niet aan de rechter? - Bedankt. 982 01:27:16,631 --> 01:27:20,033 Deze handtekeningen zullen zijn ooit iets waard. Wij kunnen... 983 01:27:22,637 --> 01:27:28,809 Rebecca, mijn vrouw, neuriet altijd één deuntje als ze het huis aan het schoonmaken is... 984 01:27:28,910 --> 01:27:30,844 en het is altijd hetzelfde. 985 01:27:30,945 --> 01:27:33,780 Als je mij een paar aantekeningen kunt leren op dit ding, 986 01:27:33,881 --> 01:27:35,649 misschien kan ik het lenen... 987 01:27:35,883 --> 01:27:38,719 en ik kon het voor haar spelen op haar volgende verjaardag. 988 01:27:38,820 --> 01:27:42,022 - Dat zou ze heel leuk vinden. - Kun je je herinneren wat het is? 989 01:27:47,929 --> 01:27:50,864 Oh. Dat. Nou, dat is eenvoudig. 990 01:27:53,635 --> 01:27:54,935 Dat is het. 991 01:27:57,705 --> 01:27:59,840 Oké, laat me alleen de simpele opmerkingen zien. 992 01:27:59,941 --> 01:28:01,708 Oké, hier.